1
00:00:37,420 --> 00:00:38,420
Trei.

2
00:01:10,480 --> 00:01:11,480
Multumesc.

3
00:02:02,860 --> 00:02:05,340
Trebuie să iei toate notele aici.
Înapoi sus. Nu-l înghiți.

4
00:02:36,140 --> 00:02:37,700
Să ne oprim, bine?

5
00:02:37,920 --> 00:02:39,560
Cred că primesc o insolație.

6
00:02:40,160 --> 00:02:42,620
Tocmai am văzut un miraj al unei rădăcini geroase
bere.

7
00:02:43,640 --> 00:02:46,560
Când este atât de cald, se îndoaie.

8
00:02:50,440 --> 00:02:52,380
Ce este atât de grozav la Chicago, oricum?

9
00:02:53,260 --> 00:02:54,540
Nu este Halstead.

10
00:02:56,640 --> 00:03:01,380
Și dacă nu primesc bursa,
vei veni să locuiești cu mine în San

11
00:03:02,320 --> 00:03:03,320
San Francisco.

12
00:03:03,820 --> 00:03:07,560
Sau centrul Persiei. Sau New York City.

13
00:03:07,960 --> 00:03:08,960
Sau oriunde.

14
00:03:09,940 --> 00:03:11,520
Plec din Halstead.

15
00:03:12,780 --> 00:03:13,920
Amândoi suntem.

16
00:03:14,420 --> 00:03:15,520
Așteptați și vedeți.

17
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
Aștept.

18
00:03:51,280 --> 00:03:52,280
Ai nevoie de o plimbare acasă?

19
00:03:52,740 --> 00:03:56,260
Nu, mulțumesc, Andy. Am mașina
azi. M-am dus să-l văd pe Matt la închisoare.

20
00:04:00,580 --> 00:04:00,940
eu

21
00:04:00,940 --> 00:04:08,560
speranta

22
00:04:08,560 --> 00:04:09,560
iti place smantana.

23
00:04:10,540 --> 00:04:11,540
De ce?

24
00:04:11,680 --> 00:04:14,540
Dacă nu se răcește în seara asta, avem
o lactate plină cu ea mâine.

25
00:04:57,260 --> 00:04:58,660
Bulge, idiotule.

26
00:04:59,440 --> 00:05:02,520
Știi ce este Bătălia Bulge
ai fost, nu-i așa, dragă?

27
00:05:02,780 --> 00:05:06,860
Dacă nu a făcut parte din Războiul Civil, este
nu una dintre prioritățile mele.

28
00:05:07,340 --> 00:05:10,940
Acum pleacă de aici. Sunt obosit. vreau
a încuia.

29
00:05:11,700 --> 00:05:14,060
Înveți prea mult pentru așa ceva
prostii oricum.

30
00:05:14,600 --> 00:05:21,380
Ai spus-o. Dacă mi-ar spune cineva că aș fi
66 și încă stând aici citind lucrări

31
00:05:21,380 --> 00:05:23,360
de la sesiunile de vară, mi-ar face bine
râde.

32
00:05:24,600 --> 00:05:26,900
Haide. Haide, voi încuia.

33
00:05:59,210 --> 00:06:00,670
Iau o ceașcă rapidă de gheață, Aggie.

34
00:06:01,190 --> 00:06:03,010
Fantezie să învârti fetele acolo
tocmai acum.

35
00:06:03,390 --> 00:06:04,390
Sper că unul dintre voi câștigă.

36
00:06:09,370 --> 00:06:11,850
Ești atât de nervos? Tocmai ai mâncat o bucată
a hârtiei.

37
00:06:12,230 --> 00:06:13,230
Nu a făcut-o.

38
00:06:15,010 --> 00:06:17,230
Ține încă cinci minute. Vom ști
care a câștigat.

39
00:06:18,390 --> 00:06:19,890
Nu am câștigat nimic toată viața mea.

40
00:06:20,130 --> 00:06:22,810
Eram singurul copil din Brownie Scouts care
nu a câștigat niciodată un singur joc de bingo, bine?

41
00:06:23,350 --> 00:06:24,710
Nu cred că voi câștiga vreodată ceva.

42
00:06:25,010 --> 00:06:26,930
Hei, prea fierbinte pentru a fi atât de enervat.

43
00:06:28,780 --> 00:06:29,880
Stai, ceva să conteze?

44
00:06:30,240 --> 00:06:31,240
Nimic.

45
00:06:32,180 --> 00:06:33,180
Bursa ta de artă.

46
00:06:34,040 --> 00:06:35,040
Nu l-ai câștigat?

47
00:06:35,840 --> 00:06:38,900
Au spus 1 iunie, bine? Au promis
Aș auzi până atunci. Ce, aproape

48
00:06:38,900 --> 00:06:39,900
iulie?

49
00:06:40,220 --> 00:06:42,640
Voi fi blocat în Halstead restul meu
viața este ceea ce se va întâmpla.

50
00:06:42,880 --> 00:06:44,040
Nu voi câștiga bursa.

51
00:06:44,840 --> 00:06:47,260
Căldura crește și toată lumea se simte
nuci.

52
00:06:49,860 --> 00:06:51,060
Poate că au întârziat, nu?

53
00:06:51,980 --> 00:06:53,160
Poate mai am o șansă.

54
00:06:54,280 --> 00:06:56,600
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni care să poată picta așa
tu.

55
00:06:57,100 --> 00:06:58,600
Sau oricine s-ar putea învârti ca tine.

56
00:06:59,380 --> 00:07:00,600
Faci note grozave.

57
00:07:01,040 --> 00:07:02,520
Ai un iubit grozav.

58
00:07:03,940 --> 00:07:05,960
Nu am nimic din cele de mai sus, bine?

59
00:07:07,000 --> 00:07:08,580
Eu sunt cel care ar trebui să fie supărat.

60
00:07:12,280 --> 00:07:13,440
Da, ciudat!

61
00:07:15,540 --> 00:07:18,560
naiba. Prea fierbinte ca să salut așa.

62
00:07:26,890 --> 00:07:27,890
de chipsuri.

63
00:07:28,410 --> 00:07:29,410
Era.

64
00:07:31,690 --> 00:07:32,690
Hei, Jeff.

65
00:07:33,130 --> 00:07:34,850
Haide. O să ne lipsească
anunț.

66
00:07:35,770 --> 00:07:37,450
Nu vă pot spune ce să auzi în
fereastra.

67
00:07:37,750 --> 00:07:38,750
Nu.

68
00:07:58,440 --> 00:07:59,660
Cine este? Tu ești, Tilda?

69
00:07:59,920 --> 00:08:00,739
Eu, mama.

70
00:08:00,740 --> 00:08:06,320
Ah. Eram pregătit să mă lansez în Tilda
despre a-i lăsa leșin peste tot

71
00:08:06,320 --> 00:08:08,240
Vino. Probabil că a uitat.

72
00:08:08,520 --> 00:08:12,800
Da, ei bine, a uitat și să mizeze
roșii și curățați podul ca

73
00:08:12,800 --> 00:08:13,800
a promis ea.

74
00:08:13,980 --> 00:08:15,880
Răsfățești prostiile acelui copil.

75
00:08:16,140 --> 00:08:17,039
Uh-huh.

76
00:08:17,040 --> 00:08:19,960
Știu că am mai spus asta, dar sunt
spunând-o din nou.

77
00:08:20,240 --> 00:08:21,420
Ar trebui să fii atât de obosit.

78
00:08:22,220 --> 00:08:24,780
Andy ți-a oferit o slujbă foarte frumoasă.

79
00:08:25,240 --> 00:08:26,240
În și în afara.

80
00:08:26,440 --> 00:08:28,980
Nu, îți place să-ți lucrezi degetele
prin oase.

81
00:08:29,260 --> 00:08:32,980
Nu pot vorbi cu o mașină de adăugare, mamă.
Oh, desigur. Vacile sunt geniale

82
00:08:32,980 --> 00:08:35,020
conversaționali. Știi ce eu
medie.

83
00:08:35,580 --> 00:08:37,960
Aș înnebuni stând în spatele unui birou
zi.

84
00:08:38,820 --> 00:08:42,340
Nu ar trebui să iei nicio slujbă,
ofițer sau altcineva.

85
00:08:42,700 --> 00:08:44,880
Puteai pur și simplu să faci cu ea și
căsătorit cu bărbatul.

86
00:08:47,120 --> 00:08:51,660
Iată-ne, trei femei, ca sclave
stivuitori.

87
00:08:52,080 --> 00:08:55,000
V-a cerut în căsătorie, domnilor.

88
00:08:56,129 --> 00:08:57,129
Bogat, solid.

89
00:08:57,270 --> 00:08:58,209
E suficient, mamă.

90
00:08:58,210 --> 00:09:02,650
Uite, m-ai făcut să mărunți suficient
castraveți pentru a deschide un butic facial.

91
00:09:06,850 --> 00:09:09,150
Ei bine, va trebui să o tragem afară
din tine.

92
00:09:09,450 --> 00:09:10,870
Ce? Oh.

93
00:09:12,610 --> 00:09:15,630
Închisoarea. Te-ai dus sau nu? eu
a făcut.

94
00:09:16,550 --> 00:09:17,550
Şi?

95
00:09:17,930 --> 00:09:20,130
O să-l elibereze pe Matt, Doamne ajută
noi?

96
00:09:22,370 --> 00:09:23,830
Ar putea fi încă destul de mult.

97
00:09:26,780 --> 00:09:28,280
Denaturarea tuturor acestor minciuni.

98
00:09:28,580 --> 00:09:33,140
În piesa centrală avem un laș care
îi este frică să vorbească singur

99
00:09:33,140 --> 00:09:36,400
apărare. Acum ar trebui să ne gândim
el ca pe un fel de erou? Opreste-te,

100
00:09:36,420 --> 00:09:38,400
mama. El a transformat dovezile statului
împotriva lui Crow.

101
00:09:38,700 --> 00:09:39,700
Oh, grozav.

102
00:09:39,720 --> 00:09:42,880
Acum că Crow e mort, pleacă în sfârșit
să spună adevărul. Dar ar fi trebuit

103
00:09:42,880 --> 00:09:43,880
făcut-o cu ani în urmă.

104
00:09:44,320 --> 00:09:45,760
Ne proteja, mamă.

105
00:09:46,040 --> 00:09:49,680
Crow l-a amenințat că îl va ucide pe Matt. Ar putea
ne-au făcut și noi rău. Legea se presupune

106
00:09:49,680 --> 00:09:53,780
să ne protejeze. Ce fel de lege este
asta îl lasă pe Matt să stea în închisoare cu

107
00:09:53,780 --> 00:09:54,780
Corb?

108
00:09:54,960 --> 00:09:57,540
Alergând liber ca o pasăre. Ce fel
de dreptate este asta?

109
00:09:57,980 --> 00:10:00,480
Crow și-a făcut dreptate, mamă. E mort
acum. Lasă-l în pace.

110
00:10:01,220 --> 00:10:04,600
Zece epave de mașini. Nu ar fi o pedeapsă
destul, mutantul acela.

111
00:10:05,320 --> 00:10:06,960
O, acoperă-ți urechile, Doamne.

112
00:10:09,580 --> 00:10:11,300
Ei bine, poți să te așezi. te uiti
groaznic.

113
00:10:16,240 --> 00:10:17,580
Deci, cum a fost?

114
00:10:20,040 --> 00:10:21,040
Aburit.

115
00:10:24,360 --> 00:10:25,740
Și-a trecut toate testele ca mecanic.

116
00:10:26,400 --> 00:10:27,860
Ei bine, asta va fi frumos.

117
00:10:29,120 --> 00:10:30,220
Înainte să fiu la închisoare.

118
00:10:31,080 --> 00:10:32,460
Pentru când va ieși, mamă.

119
00:10:32,760 --> 00:10:34,240
Dacă iese afară.

120
00:10:36,180 --> 00:10:37,560
Lucrați toate tipurile de mașini.

121
00:10:38,500 --> 00:10:40,980
Vechi seifuri ale băncilor, case de marcat.

122
00:10:41,280 --> 00:10:42,380
E o glumă proastă, mamă.

123
00:10:42,600 --> 00:10:44,600
Oh, acum, nu e distractiv dacă nu înțelegi
nebun.

124
00:10:45,000 --> 00:10:47,100
De aceea nu o fac. Oh, vrei să spui.

125
00:10:47,940 --> 00:10:50,860
Am mica mea plăcere, doar eu.

126
00:10:52,360 --> 00:10:56,020
Oricum. Jefuirea este mai bună decât
uciderea. La naiba, Mama Crow a fost

127
00:10:56,060 --> 00:10:57,300
Matt nu a rănit niciun suflet în viața lui.

128
00:10:59,040 --> 00:11:00,400
Te-am prins, Matt.

129
00:11:01,460 --> 00:11:02,460
am făcut-o.

130
00:11:05,320 --> 00:11:07,520
Iubito, ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat?
am câștigat.

131
00:11:08,320 --> 00:11:09,320
eu.

132
00:11:09,360 --> 00:11:12,260
Am câștigat-o pe Patty Francis și Cindy
Snyder și toți.

133
00:11:12,580 --> 00:11:14,280
Eu voi fi cel care va conduce
paradă.

134
00:11:15,800 --> 00:11:17,240
Iubito, e minunat.

135
00:11:18,420 --> 00:11:19,420
Felicitări.

136
00:11:19,860 --> 00:11:21,480
Acolo, ți-am spus că poți să o faci.

137
00:11:22,110 --> 00:11:24,490
Când mi-au strigat numele, așa eram
surprins că pur și simplu am înghețat.

138
00:11:25,030 --> 00:11:28,370
Ei bine, ai exersat atât de mult pentru asta
lucru, ar fi trebuit să câștigi.

139
00:11:28,730 --> 00:11:32,490
Tu nu pariezi roșiile. Tu nu
curățați podul, dar exersați

140
00:11:32,490 --> 00:11:34,470
până la două dimineața pe întuneric.

141
00:11:34,870 --> 00:11:37,910
Mamă, ai fi putut să pleci toată noaptea
fără să spun asta. Ei bine, cineva

142
00:11:37,910 --> 00:11:39,270
aici trebuie să se stabilească disciplina.

143
00:11:40,950 --> 00:11:43,530
Iubito, ți-ai ținut promisiunea,
nu-i asa? Nu ai ieșit cu

144
00:11:43,530 --> 00:11:44,530
Jeff.

145
00:11:45,370 --> 00:11:47,570
Nu, am ieșit cu o gașcă întreagă de
se strecura.

146
00:11:48,210 --> 00:11:49,870
Toți au fost tencuiți pe intestin putrezit.

147
00:11:50,400 --> 00:11:51,780
Ne-am împușcat cu heroină.

148
00:11:52,720 --> 00:11:55,720
Am terminat seara făcând sex
cu toți cei din mulțime.

149
00:11:55,980 --> 00:11:57,220
Oh, o noapte ca oricare alta.

150
00:11:57,640 --> 00:12:01,300
Nu știu despre tine, dar o voi face
atingeți cauciucul ca să nu plâng când

151
00:12:01,300 --> 00:12:02,300
lumina este aprinsă.

152
00:12:04,120 --> 00:12:06,680
Dragă, vrem doar să suni dacă
ai ieșit după miezul nopții, bine?

153
00:12:06,940 --> 00:12:08,740
Atât de grozav. Când o fac, îmi spui să vin
chiar acasă.

154
00:12:09,060 --> 00:12:13,140
Ei bine, ce poți face până la ora 2:00
dimineața în care nu ai terminat-o

155
00:12:13,140 --> 00:12:14,140
miezul noptii?

156
00:12:18,380 --> 00:12:19,620
Uite, sunt obosit, știi?

157
00:12:21,089 --> 00:12:22,810
Deci, ne vedem dimineață, toți
nu?

158
00:12:28,150 --> 00:12:28,590
eu

159
00:12:28,590 --> 00:12:35,870
a văzut

160
00:12:35,870 --> 00:12:36,870
tatăl tău azi.

161
00:12:37,850 --> 00:12:38,850
Aşa?

162
00:12:39,530 --> 00:12:41,150
Ei bine, așa că a întrebat despre tine.

163
00:12:43,910 --> 00:12:44,910
Oh.

164
00:12:45,870 --> 00:12:48,450
S-ar putea să fie eliberat condiționat acum că el este
a depus mărturie împotriva lui Crow.

165
00:12:49,250 --> 00:12:50,250
Când?

166
00:12:50,680 --> 00:12:51,680
Ar putea fi în curând.

167
00:12:57,620 --> 00:12:59,340
Nu înțelege de ce nu ai fost
să-l văd.

168
00:13:02,160 --> 00:13:03,720
Deci, fel, felicitări pentru mine, nu?

169
00:13:04,120 --> 00:13:05,220
Marele lider al paradei.

170
00:15:23,579 --> 00:15:24,579
Rachel?

171
00:15:46,400 --> 00:15:49,160
Oh, dragă.

172
00:15:59,050 --> 00:16:03,870
Știi, uneori când plecai
zilele de vizită, aș începe să cred că tu

173
00:16:03,870 --> 00:16:04,870
nu erau reale.

174
00:16:05,230 --> 00:16:07,070
Că te-am inventat ca într-un vis.

175
00:16:25,360 --> 00:16:27,240
Hei. Hei, cum de îți iei
mail aici?

176
00:16:27,480 --> 00:16:29,460
Ce, ai un băiat iubit secret
Chicago?

177
00:16:30,160 --> 00:16:32,000
Ți-o dau doar dacă ieși
cu el.

178
00:16:32,200 --> 00:16:33,200
Trebuie să-mi dai o mărire de salariu.

179
00:16:34,040 --> 00:16:39,340
Bine, două shake-uri de ciocolată, două
plăcinte, doi cartofi prăjiți, doi hamburgeri și doi

180
00:16:39,340 --> 00:16:40,340
inele de ceapă.

181
00:16:40,440 --> 00:16:41,440
Ne-am întors.

182
00:16:53,900 --> 00:16:54,960
Tocmai am trecut pe lângă casa ta.

183
00:16:55,240 --> 00:16:56,920
Ce? Spune-mi.

184
00:16:59,200 --> 00:17:00,900
Casa tatălui tău.

185
00:17:01,600 --> 00:17:02,600
Ce?

186
00:17:02,980 --> 00:17:05,380
Oh, Doamne.

187
00:17:07,800 --> 00:17:08,859
Te voi acoperi.

188
00:17:42,830 --> 00:17:46,910
Știi, singurul lucru rău despre
închisoarea nu am avut niciodată destulă Bruxelles

189
00:17:46,910 --> 00:17:47,910
muguri.

190
00:17:50,590 --> 00:17:52,670
Totul s-a schimbat ca o nebunie de atunci
ai fost aici, Matt.

191
00:17:52,890 --> 00:17:57,310
Mult mai multe locuri de muncă decât erau înainte.
Există acel nou atelier de mașini agricole

192
00:17:57,310 --> 00:18:03,390
Route 12, atelierul de mașini Halstead,
Instrumentul și vopsea lui Wally. Toți mor pentru

193
00:18:03,390 --> 00:18:05,030
Matt va deveni președinte al companiei.

194
00:18:06,010 --> 00:18:08,770
Ei bine, se pare că unele lucruri nu se schimbă niciodată,
totuși, ei?

195
00:18:08,970 --> 00:18:11,870
Ei bine, ea încearcă să-ți dea
impresia că va fi ușor. eu sunt

196
00:18:12,070 --> 00:18:13,270
Bineînțeles că va fi greu.

197
00:18:13,590 --> 00:18:17,310
Dar dacă toți lansăm... Vedeți oameni
la biserică tot timpul, mamă. Și la

198
00:18:17,310 --> 00:18:18,970
la școală, anunțați-le că este
disponibile.

199
00:18:19,630 --> 00:18:23,130
Până când... Ce pot face? abia am primit
propriul meu loc de muncă. Da, e în regulă. Ține

200
00:18:23,130 --> 00:18:25,010
asta, toată lumea. Doar opriți muzica.

201
00:18:26,510 --> 00:18:30,970
Vezi, nu am nevoie de cineva care să mă ajute. Dacă
Da, știu că veți fi bucuroși să ajutați,

202
00:18:31,010 --> 00:18:32,010
dar nu voi avea nevoie.

203
00:18:32,130 --> 00:18:35,730
Vezi tu, sunt atât de fericit să fiu pe
afara. Nu pot să nu fac asta

204
00:18:36,190 --> 00:18:37,510
Nu-ți face griji. Voi obține un loc de muncă.

205
00:18:38,479 --> 00:18:41,480
Voi învăța cât de multe despre asta pot,
și apoi voi obține o altă slujbă, una mai bună

206
00:18:41,480 --> 00:18:44,680
unul. Și destul de curând, cu câteva pauze,
Dacă Dumnezeu va voi, voi avea succes.

207
00:18:45,220 --> 00:18:49,100
Și cine știe, domnișoară Sarah, poate o voi face
fi președintele unei companii.

208
00:18:49,640 --> 00:18:53,100
Ei bine, ce zici să vedem că începi
cu un singur salariu real.

209
00:18:54,200 --> 00:18:56,760
Vei, mamă, vei face. Bine, aproape
ochii tăi, toată lumea.

210
00:18:57,620 --> 00:18:58,620
Închide-le.

211
00:18:59,140 --> 00:19:00,140
Închide ochii.

212
00:19:09,230 --> 00:19:10,350
Bine, deschide.

213
00:19:13,370 --> 00:19:15,330
O lumânare pentru fiecare dintre femeile tale.

214
00:19:19,430 --> 00:19:20,430
Gata?

215
00:19:48,330 --> 00:19:49,770
Tilda. Trenul te ține treaz?

216
00:19:50,750 --> 00:19:51,750
Cred.

217
00:19:52,550 --> 00:19:53,550
Da.

218
00:19:54,430 --> 00:19:55,430
Şi eu.

219
00:19:58,530 --> 00:19:59,970
Sigur că îmi place să-i aud, totuși.

220
00:20:00,890 --> 00:20:01,890
Tu nu?

221
00:20:10,590 --> 00:20:11,590
Nu.

222
00:20:12,110 --> 00:20:14,750
Abia mi-ai spus un cuvânt, Tilda,
de când sunt acasă.

223
00:20:15,270 --> 00:20:16,270
Aşa?

224
00:20:18,480 --> 00:20:22,340
Am vrut doar să-ți spun, am înțeles
de ce ai renunțat să mă vizitezi.

225
00:20:26,000 --> 00:20:27,120
Nu te învinovăţesc.

226
00:20:29,400 --> 00:20:30,680
Ce ar trebui să însemne asta?

227
00:20:30,940 --> 00:20:34,780
Înseamnă că știu că nu este cel mai ușor
lucru din lume fiind fiica lui

228
00:20:34,780 --> 00:20:36,460
jailbird. Cum poți ști?

229
00:20:36,920 --> 00:20:38,720
Nu vezi cum suntem tratați
aici.

230
00:20:38,980 --> 00:20:41,160
Oamenii fie mă compătimesc, fie mă freacă
in.

231
00:20:42,120 --> 00:20:44,100
Sunt exclusă de la clubul fetelor.

232
00:20:44,840 --> 00:20:46,140
Nu sunt invitate la petreceri.

233
00:20:47,530 --> 00:20:48,970
Vreau să știu ce este corect în asta.

234
00:20:49,890 --> 00:20:51,070
Ce am făcut vreodată?

235
00:20:52,430 --> 00:20:58,210
Ei bine, uh... Aș vrea să pot schimba totul
lucrurile rele care li s-au întâmplat

236
00:20:59,450 --> 00:21:01,130
Îmi doresc lui Dumnezeu să pot face asta.

237
00:21:13,590 --> 00:21:14,590
Ai ajuns acolo?

238
00:21:17,000 --> 00:21:19,600
Scrisoare din partea președintelui de felicitare
eu când ajung acasă?

239
00:21:22,480 --> 00:21:26,020
Știi, o scrisoare-formular.

240
00:21:28,520 --> 00:21:31,240
Am aplicat la Institutul de Artă în
Chicago pentru o bursă.

241
00:21:31,620 --> 00:21:32,620
Chicago?

242
00:21:33,820 --> 00:21:34,820
Ei bine, asta e grozav.

243
00:21:35,100 --> 00:21:36,100
Ce au spus?

244
00:21:38,680 --> 00:21:42,560
Prea multe intrări sau ceva. zic eu
trebuie sa astept inca o saptamana.

245
00:21:42,980 --> 00:21:43,980
Oh da.

246
00:21:44,640 --> 00:21:45,640
Obosit de așteptare.

247
00:21:45,880 --> 00:21:47,100
Doar că îmi doresc atât de mult asta.

248
00:21:48,340 --> 00:21:49,360
Trebuie să plec de aici.

249
00:21:50,940 --> 00:21:56,020
Asta pentru că îl urăști atât de mult pe Halstead
mult, sau doar ai nevoie de pește mai mare

250
00:21:56,020 --> 00:21:59,420
praji? Imi place.

251
00:22:00,980 --> 00:22:02,740
Cel puțin știu totul despre asta.

252
00:22:05,520 --> 00:22:08,500
Știu că mama se va uita la ora 7
știri la ora 7.

253
00:22:10,000 --> 00:22:13,940
Droguistul se va uita în jos la rochia mea și
spune, ce fată adultă ești.

254
00:22:14,100 --> 00:22:16,160
Ce crede mama ta despre
Acord cu Chicago?

255
00:22:17,460 --> 00:22:20,560
Este a 11-a ei poruncă. Tu vei
nu pleca de acasa.

256
00:22:24,620 --> 00:22:29,680
Vezi, asta pentru că ea crede că poate ea
a făcut o mare greșeală o dată.

257
00:22:32,680 --> 00:22:34,160
Fug de acasă cu mine.

258
00:22:36,520 --> 00:22:38,540
Dacă nu ar fi fost, nici măcar n-aș fi aici,
nu?

259
00:22:39,790 --> 00:22:40,810
Ai avut un punct acolo.

260
00:22:46,970 --> 00:22:49,290
Știi care a fost cel mai rău lucru
închisoare pentru mine?

261
00:22:50,410 --> 00:22:53,530
Nu era închis, ci era
închide.

262
00:22:55,030 --> 00:22:56,850
Ferește-te din viața ta și a mamei tale.

263
00:22:58,290 --> 00:23:05,050
Ce vreau să spun este că acum că sunt acasă, eu
sper să nu mai fiu închis,

264
00:23:05,230 --> 00:23:06,230
Tilda.

265
00:23:27,310 --> 00:23:30,830
Mă coasi acolo sus. Toată lumea
de la biserică, doamnele mele din vechime

266
00:23:30,830 --> 00:23:31,830
-comitet de mantie la modă.

267
00:23:32,270 --> 00:23:35,570
Rachel, pentru numele lui Dumnezeu, ai un
o curte întreagă de insigne acolo să

268
00:23:35,570 --> 00:23:37,850
considera. Vezi, mami, ai spus că nimeni nu o face
apar.

269
00:23:38,150 --> 00:23:41,410
Ți-am spus că toți vor fi atât de curioși
se uită la condamnatul care ar fi zdrobit

270
00:23:41,410 --> 00:23:42,409
în fugă.

271
00:23:42,410 --> 00:23:46,310
Încă cred că este o idee proastă pentru a
petrecere. Eu zic să-l lasă să se poarte cu ochelari în ei

272
00:23:46,310 --> 00:23:47,530
și dă-le un loc de muncă mâine.

273
00:23:47,930 --> 00:23:50,270
Rachel, câte sticle de vin au
ai turnat acolo?

274
00:23:51,220 --> 00:23:54,700
Toată lumea se îmbată. Le vreau pe toți
fi zdrobit, mamă.

275
00:23:54,980 --> 00:23:55,980
Încântător zdrobit.

276
00:23:56,260 --> 00:23:58,320
Cred că ești puțin zdrobit sau
ceva.

277
00:23:59,060 --> 00:24:05,340
Mă bucur atât de mult că e acasă. Nu pot suporta.
Vreau ca toată lumea să fie fericită. vreau

278
00:24:05,340 --> 00:24:08,520
toți să fie beți cu pumnul. Întregul
lume. Vreau să se îmbată

279
00:24:08,520 --> 00:24:11,560
lor... Oh, Rachel, bunul Dumnezeu
doesn't like words like that. Apoi el

280
00:24:11,560 --> 00:24:12,560
nu ar trebui să le folosească.

281
00:24:14,920 --> 00:24:16,720
Ce a fost asta?

282
00:24:17,200 --> 00:24:20,720
Probabil că este îngerul la care a venit Gabriel
să-ți spun că bunul Dumnezeu crede pumnul

283
00:24:20,720 --> 00:24:21,720
este suficient de înțepată.

284
00:24:24,460 --> 00:24:29,440
What is that trumpet doing here? am spus
you, it wasn't invited to this party. eu

285
00:24:29,440 --> 00:24:31,200
need all the practice I can do, Papa.

286
00:24:31,400 --> 00:24:34,040
Nu dacă sparge timpanele de
toată lumea.

287
00:24:34,540 --> 00:24:37,920
Dar, tată, nu mă lasă să fiu în
parade if I can't play loud.

288
00:24:41,580 --> 00:24:45,880
Ți-a dat cineva vreodată un greu?
broasca in brat? Da, doamnă. o iau eu

289
00:24:45,880 --> 00:24:47,500
nu aș vrea să iau altul
în curând?

290
00:24:47,860 --> 00:24:49,200
Mm -hmm. Băiat bun.

291
00:24:50,740 --> 00:24:51,740
Bună, Sam.

292
00:24:51,800 --> 00:24:52,800
Ce mai faci?

293
00:24:53,220 --> 00:24:59,060
Douăzeci și doi, se va întoarce la închisoare
înainte de Crăciun.

294
00:24:59,860 --> 00:25:01,300
Trebuie să-mi dai șanse mai bune decât atât.

295
00:25:03,740 --> 00:25:04,740
Chiar și el este fierbinte.

296
00:25:05,160 --> 00:25:06,160
Cam cald în seara asta.

297
00:25:06,540 --> 00:25:10,180
Da. Mai ales mult aer cald corect
în jurul vostru doi.

298
00:25:22,320 --> 00:25:23,480
Era timpul să vă întâlniți.

299
00:25:24,240 --> 00:25:28,220
Soțul meu și șeful meu. Matt, asta este
Andy Janicek. El este maistrul

300
00:25:28,220 --> 00:25:29,460
lactate. Ce mai faceţi?

301
00:25:29,700 --> 00:25:30,900
Încântat de cunoştinţă. Matt.

302
00:25:33,860 --> 00:25:36,880
Tu ești șefa petrecerii, Rachel?
Oh, cred că ai putea spune.

303
00:25:37,580 --> 00:25:39,120
Nu mă lăsa să mă joc, Rachel.

304
00:25:39,360 --> 00:25:42,800
Oh, cred că știu exact lucrul pentru
tu să te joci.

305
00:25:43,020 --> 00:25:43,979
Unde este?

306
00:25:43,980 --> 00:25:44,980
Vino cu mine.

307
00:25:49,740 --> 00:25:51,260
El este cu adevărat îndrăgostit de ea.

308
00:25:52,010 --> 00:25:53,010
Băiat deștept.

309
00:25:54,390 --> 00:25:55,390
la fel sunt eu.

310
00:25:55,910 --> 00:25:56,910
si tu.

311
00:25:57,310 --> 00:25:58,310
Wow.

312
00:25:58,850 --> 00:25:59,850
Da.

313
00:26:00,170 --> 00:26:03,290
Am de gând să o spun o dată pentru totdeauna și
uita de asta.

314
00:26:04,350 --> 00:26:08,470
Cel puțin de două ori pe an, am întrebat-o pe Rachel
să se căsătorească cu mine.

315
00:26:10,170 --> 00:26:11,170
Uau, la naiba.

316
00:26:11,430 --> 00:26:13,150
Se pare că am ajuns acasă în nick of
timp.

317
00:26:13,890 --> 00:26:14,890
Nu.

318
00:26:16,150 --> 00:26:17,550
Nu a fost niciodată nicio urgență.

319
00:26:43,970 --> 00:26:45,890
Rachel. Ce caută aici?

320
00:26:46,550 --> 00:26:47,550
Cine e acela?

321
00:26:47,750 --> 00:26:48,750
Nova.

322
00:26:49,130 --> 00:26:50,130
L-ai invitat pe Jeff?

323
00:26:50,630 --> 00:26:53,790
Da. Ți-am cerut în mod special să nu o faci
invită-l. Ei bine, am făcut-o, mamă.

324
00:26:54,030 --> 00:26:54,729
Dă drumul.

325
00:26:54,730 --> 00:26:57,670
Dă-i drumul. Cine e acela? Ce sa întâmplat
cu el? Tot. El este cel mai rău

326
00:26:57,670 --> 00:27:00,270
de lowlife. E un hoț, un jucător de noroc.
Pentru că lucrează la roadhouse,

327
00:27:00,310 --> 00:27:02,870
mama. Nu-l face un jucător de noroc. Este
nu ilegal. Oricum, jumătate din oamenii de la

328
00:27:02,870 --> 00:27:04,230
petrecerea asta du-te acolo. Bună, oameni buni.

329
00:27:05,170 --> 00:27:06,009
Cum stă treaba?

330
00:27:06,010 --> 00:27:08,950
Jeff, nu ai fost invitat la asta
petrecere. Aș aprecia dacă ai pleca

331
00:27:10,850 --> 00:27:12,470
mama. Credeam că am fost invitat.

332
00:27:13,050 --> 00:27:16,010
De asemenea, aș aprecia dacă te-ai opri
văzându-mi fiica. Este clar?

333
00:27:18,430 --> 00:27:20,490
Fiica dumneavoastră a trecut de 18 ani, dnă Kirby.

334
00:27:20,790 --> 00:27:22,190
Ea poate face ce vrea.

335
00:27:23,450 --> 00:27:25,810
Vrei să dansezi, Jeff? Nu, îl vreau
să plec acum.

336
00:27:26,030 --> 00:27:27,830
Și știi ce a spus doamna Kirby? Ea
vrea să pleci.

337
00:27:28,290 --> 00:27:29,290
Sunt tatăl Tildei.

338
00:27:30,710 --> 00:27:32,110
Bine ați venit acasă, domnule Kirby.

339
00:27:33,150 --> 00:27:34,910
Mulţumesc. Mai bine bat-o, puștiule.

340
00:27:35,670 --> 00:27:37,530
L-ai auzit. Mamă, oprește-te!

341
00:27:42,130 --> 00:27:43,130
Nu vă faceți griji, doamnă Kirby.

342
00:27:45,770 --> 00:27:46,770
Plec.

343
00:27:50,670 --> 00:27:52,450
Ești atât de nepoliticos, mamă. Nu pot să cred
ea.

344
00:27:52,830 --> 00:27:55,950
Mă duc după el. Continuă. Cine este
te opreste? Vrei să mergi după el,

345
00:27:55,950 --> 00:27:58,530
după el. Ai ieșit din minți?
Depinde de tine, dragă. Nu am nevoie de tine

346
00:27:58,530 --> 00:28:01,450
sfaturi. Bun. Atunci nu-l lua. si eu
nu te vreau de partea mea sau de partea lui.

347
00:28:01,590 --> 00:28:04,330
Da, nu mi-ar plăcea să-i dau un nume prost.
Are deja un nume prost. Doar pentru tine.

348
00:28:04,410 --> 00:28:05,850
Nu a făcut niciodată nimic rău, mamă.

349
00:28:06,070 --> 00:28:08,190
El nu a comis niciodată o crimă și este
nu a fost niciodată la închisoare.

350
00:28:18,570 --> 00:28:19,610
Nu mai încerca să mă ajuți, bine?

351
00:28:20,130 --> 00:28:21,730
M-am înțeles bine fără tine.

352
00:28:32,710 --> 00:28:34,590
Ai fost încă la magazinul lui Joe Medina?

353
00:28:35,430 --> 00:28:36,430
Da.

354
00:28:36,790 --> 00:28:37,790
Plin.

355
00:28:38,410 --> 00:28:40,410
Aș putea să sun și eu la Wally și să bat,
ai vrea?

356
00:28:40,910 --> 00:28:41,910
Am fost deja acolo.

357
00:28:46,750 --> 00:28:48,350
Te-aș ajuta dacă aș putea, Matt, dar...

358
00:28:48,910 --> 00:28:52,450
După cum am spus, suntem Uniunea, desigur, deci
este un magazin închis.

359
00:28:53,110 --> 00:28:55,190
M-aș prinde dracu dacă aș angaja un non-Unit
omule.

360
00:28:55,430 --> 00:28:56,209
Da, corect.

361
00:28:56,210 --> 00:28:59,070
Union spune că cineva trebuie să mă angajeze înainte
Mă pot înscrie în Uniune.

362
00:28:59,530 --> 00:29:01,310
Este un cerc vicios.

363
00:29:04,110 --> 00:29:05,750
Greu de găsit o spărtură în armură.

364
00:29:06,050 --> 00:29:07,050
am sa spun.

365
00:29:07,870 --> 00:29:10,710
Ei bine, ai grijă. Mulțumesc, Clint.

366
00:29:38,250 --> 00:29:40,950
Hei, Sam, oricare dintre acești stăpâni
cultivatorii au nevoie de un ucenic?

367
00:29:42,250 --> 00:29:43,250
Oh, Matt.

368
00:29:44,910 --> 00:29:45,910
Ce mai faci?

369
00:29:46,090 --> 00:29:47,009
Ce ai spus?

370
00:29:47,010 --> 00:29:50,410
Mă întreb dacă vreunul dintre acești bărbați aici
avea nevoie de un băiat pentru care să țină o cutie de cuie

371
00:29:50,410 --> 00:29:51,410
ei.

372
00:29:51,430 --> 00:29:53,410
Doamne, Matt, sunt doar liceu
copii.

373
00:29:53,750 --> 00:29:55,090
Lucrezi pentru 2,50 USD pe oră?

374
00:29:55,370 --> 00:29:56,370
Da.

375
00:29:56,690 --> 00:30:01,150
Nu am nevoie de bani. M-am gândit doar,
știi, ar putea fi ceva de făcut.

376
00:30:01,590 --> 00:30:03,890
Ei bine, pot folosi oricând ajutorul dacă vrei.

377
00:30:04,930 --> 00:30:07,290
Nu, nu, mulțumesc, Sam. probabil aș...

378
00:30:07,600 --> 00:30:08,880
Călătorește oricum peste conserva de unghii.

379
00:30:09,180 --> 00:30:10,180
ne vedem.

380
00:30:19,640 --> 00:30:22,760
Hei, amice.

381
00:30:23,500 --> 00:30:25,220
De ce nu ești acolo cu trupa?

382
00:30:25,460 --> 00:30:26,520
Ei nu cred că joc bine.

383
00:30:26,720 --> 00:30:30,480
Nu. Crezi că poate au uitat
cum au sunat când au început

384
00:30:30,480 --> 00:30:33,140
joc? Cred că doar plămânii mei sunt
mic pentru vârsta mea.

385
00:30:34,880 --> 00:30:36,300
Nu m-aș mira deloc.

386
00:30:36,830 --> 00:30:39,930
Haide, Hawkins. Hai să ne luăm a
limonadă și scoateți de la marginea zilei.

387
00:30:39,930 --> 00:30:40,930
zici tu?

388
00:30:41,690 --> 00:30:43,310
Haide, fetelor. Ai întârziat.

389
00:30:44,950 --> 00:30:48,910
Am primit o altă scrisoare din secretul tău
băiat iubit în Chicago.

390
00:30:50,810 --> 00:30:55,470
Următoarea scrisoare care vine aici merge
în depozitul de gunoi. Nu-l lăsa

391
00:30:55,470 --> 00:31:00,010
ajunge la tine, Dillman. Adică, oricine care
crede că Sid Vicious este un tip distractiv.

392
00:31:00,670 --> 00:31:01,670
Uită-l.

393
00:31:04,590 --> 00:31:05,590
Ce s-a întâmplat?

394
00:31:06,250 --> 00:31:07,250
Acestea sunt rezultatele mele de bursă.

395
00:31:26,930 --> 00:31:31,210
Vei găsi o altă cale, Till. Știu
ea.

396
00:31:41,770 --> 00:31:44,270
Am auzit odată despre un tip care făcea
prăjituri cu soția lui.

397
00:31:44,930 --> 00:31:47,490
A crezut că sunt atât de delicioase, el
m-am gândit, de ce să nu le vinzi?

398
00:31:48,450 --> 00:31:50,430
Acum deține o fabrică uriașă de prăjituri.

399
00:31:52,090 --> 00:31:54,150
Te văd ca regele unei fabrici de prăjituri.

400
00:31:55,630 --> 00:32:02,130
Apoi a mai fost un tip care era un
tâmplar, făcut haină de lemn

401
00:32:02,130 --> 00:32:04,870
umerase. L-a pus pe băiețelul lui să le vândă
uşă în uşă.

402
00:32:05,570 --> 00:32:10,250
Acum conduce un mare atelier de prelucrare a lemnului
valorează mai mult de un milion de dolari.

403
00:32:10,730 --> 00:32:12,850
Asta vrei? O prelucrare a lemnului
magazin?

404
00:32:13,230 --> 00:32:14,350
Nu mai ales.

405
00:32:14,630 --> 00:32:16,670
Dar nu m-ar deranja un milion de dolari.

406
00:32:22,850 --> 00:32:24,530
Anna, de ce nu primesc un loc de muncă?

407
00:32:24,770 --> 00:32:26,150
De ce nu-l întrebi?

408
00:32:27,330 --> 00:32:29,530
Derry are nevoie de un mecanic bun
atelier de masini.

409
00:32:32,490 --> 00:32:34,290
Nu. Te rog, Matt.

410
00:32:34,690 --> 00:32:39,010
Nu mă duc să te implor
iubit pentru un loc de muncă. Nu vei fi

411
00:32:39,010 --> 00:32:40,010
Andy nu e iubitul meu.

412
00:32:40,400 --> 00:32:41,800
Știu. Mi-a spus.

413
00:32:42,360 --> 00:32:45,120
A spus că te-a cerut măcar în căsătorie
de două ori pe an.

414
00:32:45,620 --> 00:32:47,260
Ei bine, nu-l pot învinovăți pentru asta.

415
00:32:48,280 --> 00:32:49,280
Nimeni nu e prost.

416
00:32:49,380 --> 00:32:52,100
Și nu te pot învinovăți dacă ai luat un
strălucește și pentru el.

417
00:32:54,260 --> 00:32:55,660
Pare un tip drăguț.

418
00:32:55,920 --> 00:32:56,920
Este un tip drăguț.

419
00:32:57,020 --> 00:32:58,860
Și este atrăgător și este îndrăgostit
cu mine.

420
00:32:59,480 --> 00:33:02,200
Nu merită un nap pentru că sunt înăuntru
iubesc cu tine, așa că uită.

421
00:33:04,340 --> 00:33:05,340
A uitat ce?

422
00:33:10,920 --> 00:33:11,940
Deci vei vorbi cu el?

423
00:33:12,620 --> 00:33:15,340
Nu. De ce ești atât de cap de porc?

424
00:33:15,600 --> 00:33:19,020
Pentru că oamenii mi-au spus ce
de făcut de multă vreme.

425
00:33:19,920 --> 00:33:24,500
Acum cred că am dreptul să fac
îmi pun mintea în legătură cu unele lucruri.

426
00:33:45,100 --> 00:33:47,500
se ocupă din partea de jos a punții
mai mult timp și o să te bat așa

427
00:33:47,500 --> 00:33:49,180
greu vei avea de-a face din jos
sub.

428
00:33:49,700 --> 00:33:52,920
Ia-ți mâinile de pe mine. Același lucru ca
saptamana trecuta. Înșelă doar așa.

429
00:33:55,900 --> 00:33:56,900
Domnilor, scuzați-mă.

430
00:34:00,320 --> 00:34:00,680
eu

431
00:34:00,680 --> 00:34:07,760
spuse

432
00:34:07,760 --> 00:34:08,820
să nu vii niciodată aici.

433
00:34:23,659 --> 00:34:24,659
Ce faci aici?

434
00:34:26,860 --> 00:34:28,239
De ce îmi vorbești așa?

435
00:34:28,960 --> 00:34:33,260
Tocmai am aflat că am pierdut o bursă.

436
00:34:36,400 --> 00:34:38,159
Și simt că și eu te pierd.

437
00:34:39,219 --> 00:34:40,860
Nu știu, totul cade
în afară.

438
00:34:45,199 --> 00:34:46,420
Îmi pare rău pentru bursă.

439
00:34:48,239 --> 00:34:49,719
Dar nu știu ce să mai spun.

440
00:34:59,020 --> 00:35:00,220
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.

441
00:35:01,760 --> 00:35:03,020
Ar fi trebuit să te urmăresc.

442
00:35:04,040 --> 00:35:07,240
Dacă familia ta nu crede că sunt bun
destul pentru ei... Ești destul de bun.

443
00:35:09,760 --> 00:35:11,440
Cine sunt eu, fiica președintelui?

444
00:35:13,820 --> 00:35:17,020
Tatăl tău fiind ceea ce este, al tău
mama va fi și mai dură cu

445
00:35:17,020 --> 00:35:18,020
ca mine, bine?

446
00:35:19,200 --> 00:35:23,380
Așa că spun la naiba cu ea și la naiba
cu toată treaba.

447
00:35:26,680 --> 00:35:27,680
Nu vrei să spui asta.

448
00:35:30,480 --> 00:35:33,960
Du-te acasă, Tilda. Nu intra
probleme, bine? am probleme. sunt înăuntru

449
00:35:33,960 --> 00:35:34,960
dragoste cu tine.

450
00:35:40,960 --> 00:35:42,000
Mă întorc la muncă.

451
00:35:43,480 --> 00:35:46,760
De ce nu te îndepărtezi de mine când eu
iti spun ca te iubesc? Pentru că eu nu

452
00:35:46,760 --> 00:35:49,080
tu. Atunci ascultă-mă când o spun.
Ascultă la mine.

453
00:35:49,940 --> 00:35:50,980
Te iubesc.

454
00:35:53,380 --> 00:35:55,620
Du-te acasă, vrei? Nu mă mai protesta.

455
00:35:57,380 --> 00:35:59,940
Nu mă mai trata cu nespus. eu sunt
nu...

456
00:36:07,980 --> 00:36:08,980
Te rog ține-mă.

457
00:36:13,160 --> 00:36:14,160
Stop.

458
00:36:20,520 --> 00:36:21,520
Te iubesc.

459
00:36:26,540 --> 00:36:31,080
Alice Joy. Desigur, sunt sigur că a fost
Tilda. Era același păr, același

460
00:36:31,160 --> 00:36:32,058
la fel...

461
00:36:32,060 --> 00:36:33,180
Ei bine, la fel totul.

462
00:36:33,640 --> 00:36:35,740
Am văzut-o prea limpede ca ziua.

463
00:36:35,980 --> 00:36:39,340
La fel cum erai atât de sigur că a fost
Reverendul Wilson la casa ta

464
00:36:39,340 --> 00:36:43,860
- ce? De atunci mi-am reparat ochelarii
apoi. Știu ce văd.

465
00:36:44,120 --> 00:36:46,040
Ei bine, să presupunem că este Tilda. Şi ce dacă?

466
00:36:46,260 --> 00:36:47,260
Şi ce dacă?

467
00:36:47,360 --> 00:36:49,380
Ce făcea ea la roadhouse?

468
00:36:49,640 --> 00:36:51,740
Și ce făceai la
roadhouse?

469
00:36:52,100 --> 00:36:55,500
Corect. Dacă este atât de ilegal pentru Tilda, de ce
nu este ilegal pentru tine?

470
00:36:55,780 --> 00:37:00,740
Am fost acolo să vedem că nimeni altul
membrii bisericii erau acolo, nu

471
00:37:00,900 --> 00:37:03,220
Oricum. Am fost acolo cu soții noștri.

472
00:37:03,600 --> 00:37:05,380
Și asta te face respectabil.

473
00:37:06,140 --> 00:37:07,140
Da?

474
00:37:08,180 --> 00:37:10,300
Bineînțeles că suntem respectabili.

475
00:37:11,500 --> 00:37:14,120
Ei bine, atunci, la fel și Hotilda.

476
00:37:19,620 --> 00:37:22,340
Oriunde sunt pepeni, există
probabil să fie un thumper.

477
00:37:24,540 --> 00:37:27,300
Cum iti dai seama ca sunt coapte? Unii înjură
prin lovitură.

478
00:37:27,670 --> 00:37:31,010
Unii îl zgârie cu unghiile.
Unii verifică culoarea buclei.

479
00:37:31,110 --> 00:37:32,110
Sarah,

480
00:37:32,330 --> 00:37:33,570
vrei niște cafea?

481
00:37:33,790 --> 00:37:37,730
Nu, sunt destul de nervos așa cum este. Cum e
noul ministru, mamă? nu suport

482
00:37:37,730 --> 00:37:40,830
el. El bârfește cu Dumnezeu în loc de
rugându-se lui.

483
00:37:41,270 --> 00:37:42,109
Bârfe, nu?

484
00:37:42,110 --> 00:37:45,430
Da. El îi spune Bunului Dumnezeu toate
lucruri mici urâte pe care le facem.

485
00:37:45,790 --> 00:37:49,610
Lucruri pe care Atotputernicul nici nu le-ar auzi
despre noi. Ministrul le păstrează doar pe a lui

486
00:37:49,610 --> 00:37:53,190
gura închisă. Ce anume, mamă? Ca ce
copiii noștri se descurcă noaptea.

487
00:37:54,410 --> 00:37:57,710
Spui că ministrul a spus ceva
despre Tilda? Ei bine, dacă a făcut-o, el

488
00:37:57,710 --> 00:38:00,210
fii singurul. Ieri am auzit-o la
comitetul meu de plutire.

489
00:38:00,570 --> 00:38:05,210
Astăzi fălcile congregației au fost
clătind. Până mâine, o vor auzi

490
00:38:05,210 --> 00:38:06,210
Congo Belgian.

491
00:38:06,310 --> 00:38:07,310
A auzit ce?

492
00:38:07,910 --> 00:38:13,110
Soții Horton și Wallace au văzut-o pe Tilda
la roadhouse. Nu cred.

493
00:38:13,230 --> 00:38:15,950
Ei bine, da. Am auzit-o intrând la
ora trei dimineaţa.

494
00:38:18,390 --> 00:38:20,910
Am crezut că a spus că iese
cu Aggie.

495
00:38:21,230 --> 00:38:24,080
Știm cu cine a ieșit, bine.
Cine este acest băiat?

496
00:38:24,360 --> 00:38:25,360
Vă spun eu cine.

497
00:38:25,440 --> 00:38:28,060
Cineva cu care va fi acasă
tu în închisoare.

498
00:38:29,460 --> 00:38:30,460
Iar începem.

499
00:38:31,280 --> 00:38:32,900
La revedere, fetelor. Fac o plimbare.

500
00:38:34,280 --> 00:38:37,140
Mamă, trebuie să îngreunezi lucrurile
el decât sunt deja. doar sunt

501
00:38:37,140 --> 00:38:39,800
spunându-mi părerea. Sunt aproape pregătit pentru
și el să obțină un loc de muncă.

502
00:38:40,800 --> 00:38:42,620
Să ne întreținem este destul de rău.

503
00:38:42,960 --> 00:38:46,440
Încă o gură flămândă de hrănit. El va primi
un loc de muncă, mamă. Nu poți fi puțin

504
00:38:46,440 --> 00:38:49,380
mai amabil cu el? Sunt la fel de amabil cu el ca el
merita. Oh, Doamne!

505
00:38:49,620 --> 00:38:53,040
Nu exploda... Vezi, de ce spun eu
Numele lui Dumnezeu, este blasfemiator și când

506
00:38:53,040 --> 00:38:55,420
o spui, este rugaciune? Pentru că iubesc
Doamne.

507
00:38:55,800 --> 00:38:59,600
Nu, nu. Nu te temi decât de el. pot
face pe amândouă în același timp. Nu, nu poți.

508
00:39:07,460 --> 00:39:11,140
Ai de gând să faci ceva
Tilda și băiatul ăla sau nu? Mă rog doar

509
00:39:11,140 --> 00:39:12,138
câștigă acea bursă.

510
00:39:12,140 --> 00:39:14,880
Oricât de mult urăsc să o văd plecând, la
cel puțin ea va scăpa de el. Există

511
00:39:14,880 --> 00:39:18,320
două luni de vară înainte de a merge la
Chicago. Se poate întâmpla orice.

512
00:39:18,880 --> 00:39:20,020
Ce s-ar putea întâmpla, Gramatică?

513
00:39:20,940 --> 00:39:21,940
Ce s-ar putea întâmpla?

514
00:39:22,400 --> 00:39:23,400
Asta e mama ta.

515
00:39:28,380 --> 00:39:30,000
Vorbești despre mine și Jeff, nu-i așa
tu?

516
00:39:31,120 --> 00:39:33,580
Ai fost cu el vineri și sâmbătă
nopți, nu-i așa, Tilda?

517
00:39:36,540 --> 00:39:37,540
Da.

518
00:39:39,560 --> 00:39:40,780
Te culci cu el?

519
00:39:45,740 --> 00:39:46,740
Da.

520
00:39:50,670 --> 00:39:51,670
Îl iubesc, mamă.

521
00:39:51,710 --> 00:39:54,870
Nu contează asta. Nu face nimic? Ce sunt
despre care vorbesti? eu vorbesc despre

522
00:39:54,870 --> 00:39:56,370
s-ar putea întâmpla. Ai vrea să dau
tu o lista?

523
00:39:56,570 --> 00:39:59,110
Să rămân însărcinată numărul unu, nu-i așa?
Ei bine, e acolo sus. Ei bine, nu

524
00:39:59,110 --> 00:40:01,730
trebuie să-ți faci griji pentru asta. mă descurc
ea. Dar nu te descurci cu adevărul.

525
00:40:01,950 --> 00:40:04,110
Jeff și cu mine nu ne mințim unul pe celălalt.
Te minți singur.

526
00:40:04,850 --> 00:40:05,930
Nu trebuie să ascult asta.

527
00:40:06,990 --> 00:40:10,030
Crezi că Jeff te va schimba
viata pentru tine, nu-i asa? El va face

528
00:40:10,030 --> 00:40:11,270
face totul nou și romantic.

529
00:40:11,790 --> 00:40:13,770
El face ceva ilegal, deci este
aventuros.

530
00:40:15,470 --> 00:40:17,230
Îți promit, singurul lucru din el este
durere.

531
00:40:17,470 --> 00:40:20,330
Vrei să spui că asta e tot ce există?
tu si tata? De fiecare dată când era arestat,

532
00:40:20,410 --> 00:40:21,410
cum crezi ca m-am simtit?

533
00:40:21,470 --> 00:40:24,290
M-am durut atât de tare încât m-a făcut să-l urăsc. eu
nu te cred. Tu doar încerci

534
00:40:24,290 --> 00:40:25,290
sperie-mă pentru Jeff.

535
00:40:25,370 --> 00:40:26,269
Da, sunt.

536
00:40:26,270 --> 00:40:29,950
Dacă l-ai urât, de ce te-ai ținut așa
lung? Ai fi putut divorța de el. tu

537
00:40:29,950 --> 00:40:32,290
s-ar fi putut căsători cu Andy sau așa ceva.
De ce te-ai agățat?

538
00:40:34,370 --> 00:40:35,370
Nu știu.

539
00:40:36,730 --> 00:40:38,050
Pentru că... Pentru că îl iubești.

540
00:40:43,110 --> 00:40:44,110
Da.

541
00:40:44,399 --> 00:40:45,480
Atunci merită, mamă.

542
00:40:46,480 --> 00:40:50,100
Asta e o recompensă, nu-i așa? Este o
pedeapsă, Tilda. Jeff nu este ceea ce tu

543
00:40:50,160 --> 00:40:54,140
El este diferit. El este. El nu este. Fiecare
când mă uit la băiatul ăla, simt că sunt

544
00:40:54,140 --> 00:40:57,360
uitându-se direct la tatăl tău când era
acea vârstă. E atât de ușor să fii sedus. Deci

545
00:40:57,360 --> 00:41:00,620
ușor să fii sedus. mama! Tilda, tu
ascultă la mine. Ascultă-mă.

546
00:41:00,960 --> 00:41:01,960
Tilda!

547
00:41:26,190 --> 00:41:27,190
Mulțumesc, Jim.

548
00:41:43,850 --> 00:41:45,130
Rachel a spus că s-ar putea să vii.

549
00:41:46,030 --> 00:41:47,030
Mă bucur că ai făcut-o.

550
00:41:50,390 --> 00:41:52,390
Ce loc ai aici.

551
00:41:56,040 --> 00:41:57,200
Deci, cum stau lucrurile?

552
00:41:59,420 --> 00:42:01,180
Amenda? Nu mă plâng.

553
00:42:02,440 --> 00:42:04,100
Sunt încă entuziasmat doar să ies afară.

554
00:42:04,660 --> 00:42:05,660
Reglare.

555
00:42:07,480 --> 00:42:08,900
Nu este atât de ușor, cred.

556
00:42:09,820 --> 00:42:12,240
Acum, asta am găsit când am venit
această țară.

557
00:42:12,640 --> 00:42:15,620
Fiecare oportunitate pare atât de mare.

558
00:42:16,980 --> 00:42:21,600
Dar ai doar zgârietura
sa incepi?

559
00:42:21,800 --> 00:42:24,060
Doar asta e, Andy. nici nu am
zgârietura.

560
00:42:25,230 --> 00:42:28,250
Cred că nu mi-am dat seama cât de greu
ar fi să-mi găsești un loc de muncă.

561
00:42:28,630 --> 00:42:29,630
Orice job.

562
00:42:32,550 --> 00:42:33,690
Acum ești mașinist?

563
00:42:33,950 --> 00:42:37,050
Ei bine, l-am studiat, dar nu am avut-o
atâta experiență practică.

564
00:42:38,730 --> 00:42:40,970
Arătăm ca o mică operațiune aici.

565
00:42:42,130 --> 00:42:45,210
Dar anul trecut am fost cumpărați de
Fermele Bergkamp.

566
00:42:45,670 --> 00:42:48,590
Avem propriul nostru atelier de mașini în
vechiul Halstead Road.

567
00:42:48,850 --> 00:42:51,410
Înțeleg. Ei bine, asta sună bine. aş dori
sa te ajute.

568
00:42:51,670 --> 00:42:53,090
Dar? Fără dar.

569
00:42:55,690 --> 00:42:56,790
Domnule judecător, completați asta.

570
00:42:57,050 --> 00:42:58,410
Îl duc la tablă, atunci.

571
00:42:59,110 --> 00:42:59,988
Tabla?

572
00:42:59,990 --> 00:43:00,990
Oh, nimic de îngrijorat.

573
00:43:01,090 --> 00:43:03,570
Eu sunt maistru aici. Eu port câteva
greutate destul de mare.

574
00:43:05,690 --> 00:43:07,390
Nu lăsa asta să te deranjeze.

575
00:43:08,070 --> 00:43:11,930
Ei bine, în caz că nu primesc slujba,
ai vrea să nu-i menționezi asta

576
00:43:11,930 --> 00:43:12,930
Rachel?

577
00:43:16,090 --> 00:43:19,810
Te înțeleg. Păstrez asta privată.

578
00:43:23,950 --> 00:43:25,250
Spune aici că vor o biografie?

579
00:43:25,890 --> 00:43:27,390
Nimic de îngrijorat.

580
00:43:28,290 --> 00:43:30,070
Și nimeni nu se așteaptă la Tolstoi.

581
00:43:31,470 --> 00:43:33,850
Dacă aș fi Tolstoi, nu m-aș deranja.

582
00:43:34,050 --> 00:43:35,510
Adică, trecutul meu.

583
00:43:36,510 --> 00:43:40,370
A face timp nu este o conversație grozavă
bucată. Nu este exact ceea ce își doresc oamenii

584
00:43:40,370 --> 00:43:41,370
a auzi.

585
00:43:42,910 --> 00:43:44,430
Aici. Multumesc oricum.

586
00:43:44,750 --> 00:43:46,530
Oh, nu o voi lua. Este al tău.

587
00:43:47,490 --> 00:43:48,870
Vei primi slujba, Matt.

588
00:43:49,590 --> 00:43:51,030
Doar simțiți-o.

589
00:43:56,250 --> 00:43:58,230
Mulţumesc. Nu știu despre asta.

590
00:44:28,430 --> 00:44:29,430
Haide, Tilda.

591
00:44:30,430 --> 00:44:31,990
E foarte târziu. Ar fi bine să primești
acasă.

592
00:44:32,390 --> 00:44:34,410
Oh, încetează să te miști. Nu voi primi niciodată
acest drept.

593
00:44:41,390 --> 00:44:42,390
Nu o pedepsi.

594
00:44:43,810 --> 00:44:45,190
Probabil că este foarte îngrijorată pentru tine.

595
00:44:46,630 --> 00:44:47,630
voi paria.

596
00:44:48,110 --> 00:44:51,170
Nu ar trebui să o minți în legătură cu acea artă
fie bursă. Ea merită

597
00:44:51,170 --> 00:44:52,430
stiu. Nu am mințit.

598
00:44:53,470 --> 00:44:56,210
O lași să creadă că nu ai făcut-o
auzit încă de la Institutul de Artă și

599
00:44:56,210 --> 00:44:57,069
asta e o minciuna.

600
00:44:57,070 --> 00:44:59,270
Ei bine, asta îi fac familiile unuia
alta. Ei mint.

601
00:44:59,610 --> 00:45:01,950
Minciuni nu ai. Dă-mi dinții
a avea o familie.

602
00:45:03,150 --> 00:45:04,150
Minciuni sau fără minciuni.

603
00:45:04,450 --> 00:45:08,070
Tata îmi spunea că sunt grozav chiar dacă
Am fost cel mai mare cap de nod din clasă.

604
00:45:10,130 --> 00:45:14,050
Mama obișnuia să mă numească un geniu chiar dacă eu
nu mi-am putut lega propriile șireturi.

605
00:45:16,250 --> 00:45:17,250
Te voi numi un geniu.

606
00:45:19,810 --> 00:45:21,790
Măcar ar trebui să-ți legi
șireturile pantofilor.

607
00:45:25,590 --> 00:45:26,590
Vă place?

608
00:45:38,730 --> 00:45:42,010
Ce ai spune dacă... Dacă ce?

609
00:45:42,970 --> 00:45:44,290
Dacă am merge amândoi la Chicago?

610
00:45:47,530 --> 00:45:48,530
Adică asta?

611
00:45:49,390 --> 00:45:52,750
Crezi că dacă ai câștigat acel art
Bursa Institutului, aveam să o fac

612
00:45:52,750 --> 00:45:53,750
sa merg singur acolo sus?

613
00:45:56,570 --> 00:45:57,610
Ți-am pus o întrebare.

614
00:45:58,310 --> 00:46:03,870
Mi-era frică să nu te pierd, așa că... eu
nu vreau sa ma gandesc la asta.

615
00:46:06,250 --> 00:46:07,410
Am niște bani economisiți.

616
00:46:07,770 --> 00:46:08,770
Du-ne la Chicago.

617
00:46:10,350 --> 00:46:11,390
O să-mi aduc un loc de muncă.

618
00:46:12,110 --> 00:46:13,190
Îți iei unul.

619
00:46:14,990 --> 00:46:16,670
Poate mergi la Institutul de Artă la
noaptea.

620
00:46:18,290 --> 00:46:19,410
Spune-le că am mai făcut niște bani.

621
00:46:21,570 --> 00:46:22,570
Voi intra.

622
00:46:24,690 --> 00:46:25,690
Du-te cu mine, Tilda.

623
00:46:29,270 --> 00:46:30,270
Fii familia mea.

624
00:46:52,520 --> 00:46:53,520
Haide.

625
00:47:39,050 --> 00:47:43,590
Jur că bunul Dumnezeu nu a știut cum
a crea focurile iadului până când a cheltuit

626
00:47:43,590 --> 00:47:46,090
un iulie în sală cu el. Vrei ceva
ceai cu gheață, mamă?

627
00:47:46,310 --> 00:47:48,390
Da. Toarnă-l peste capul meu.

628
00:47:48,610 --> 00:47:52,730
Oh, mulțumesc. Gardul cade.
Roșiile au nevoie de mișcare. Mansarda

629
00:47:52,730 --> 00:47:53,509
necesita curatare.

630
00:47:53,510 --> 00:47:55,230
Nu se va face nimic în căldura asta.

631
00:47:55,830 --> 00:47:57,170
Am probleme cu mișcarea.

632
00:47:57,430 --> 00:47:58,510
Am probleme cu respirația.

633
00:47:58,930 --> 00:48:00,230
Nu ai probleme să te plângi.

634
00:48:00,570 --> 00:48:04,350
Când eram fată, aș fi avut
ardei cayenne presarat pe limba mea daca

635
00:48:04,350 --> 00:48:05,910
mi-a înfuriat bătrânii așa.

636
00:48:06,240 --> 00:48:08,160
Ar fi putut fi mult mai rău, bunico. eu
ar fi putut doar să te arunce cu

637
00:48:08,160 --> 00:48:09,460
furtun. N-ai îndrăzni.

638
00:48:14,420 --> 00:48:15,420
Vezi,

639
00:48:16,720 --> 00:48:19,300
Bunico, nu ai probleme
mutandu-se acum. Te voi muta, micuțule

640
00:48:19,300 --> 00:48:24,680
monstru. Liniștește-te, mamă. Uite, tu ești
totul s-a răcit. Oh, da, ajung să mă gândesc

641
00:48:24,680 --> 00:48:26,100
din asta, mă simt mai bine acum.

642
00:48:26,340 --> 00:48:28,760
Vedeți, bunul Dumnezeu lucrează în
moduri misterioase.

643
00:48:32,460 --> 00:48:34,020
Mă întreb cum e vremea
Chicago.

644
00:48:34,460 --> 00:48:35,660
Ar trebui să fie frumos acolo toamna.

645
00:48:36,090 --> 00:48:36,988
Am vrut să spun acum.

646
00:48:36,990 --> 00:48:37,990
Acum?

647
00:48:38,470 --> 00:48:40,470
Da. Mă gândesc că aș putea pleca în continuare
saptamana.

648
00:48:41,030 --> 00:48:42,270
Ca, imediat după a 4-a.

649
00:48:44,170 --> 00:48:45,210
Iubito, nu vrei să spui serios.

650
00:48:45,550 --> 00:48:46,670
Ți-ai câștigat bursa?

651
00:48:47,130 --> 00:48:49,270
Nu, mamă, am pierdut. Nu primesc un
bursă.

652
00:48:49,670 --> 00:48:50,670
Cum vrei să spui?

653
00:48:51,090 --> 00:48:53,690
Adică am pierdut. Mi-au trimis o scrisoare. eu
nu a reusit.

654
00:48:55,070 --> 00:48:56,470
Oh, iubito, îmi pare atât de rău.

655
00:48:56,790 --> 00:48:58,790
Dar e în regulă, știi, pentru că am primit
alternative.

656
00:48:59,250 --> 00:49:00,250
Ce fel de alternative?

657
00:49:00,590 --> 00:49:01,770
Unde poti sa mergi fara bani?

658
00:49:03,390 --> 00:49:04,390
Jeff avea niște bani.

659
00:49:06,860 --> 00:49:08,460
Tilda, nu pleci nicăieri cu
Jeff.

660
00:49:09,340 --> 00:49:10,800
Am spus doar că mă gândesc la asta.

661
00:49:14,160 --> 00:49:15,160
Matt, ajută-mă.

662
00:49:15,820 --> 00:49:16,820
Tilda!

663
00:49:16,960 --> 00:49:18,820
Nu mergi la Chicago cu asta
băiat.

664
00:49:19,140 --> 00:49:22,840
mama. Rachel, cred că e suficient de mare pentru a face asta
să ia singură această decizie. Ea este

665
00:49:22,840 --> 00:49:25,120
nu destul de vechi. Eu sunt, mamă. am 18 ani.

666
00:49:25,560 --> 00:49:28,120
Voi împlini 19 ani în câteva luni. voi avea
te-ai oprit.

667
00:49:28,360 --> 00:49:30,880
Rachel, pentru numele lui Dumnezeu. Du-te în camera ta,
Tilda. Continuă.

668
00:49:35,230 --> 00:49:37,010
Matt, am vrut să spun ce am spus. O voi avea
oprit.

669
00:49:37,290 --> 00:49:39,910
Ce vrei să faci, să o sperii
moartea? Da, dacă asta este nevoie

670
00:49:39,910 --> 00:49:42,590
ceva sens în ea. E destul de speriată
asa cum este. Trebuie să-i dai un

671
00:49:42,590 --> 00:49:43,590
mică cameră de respirație.

672
00:49:43,810 --> 00:49:46,850
Ai puțină încredere în ea. Nu este
lucreaza asa. Ea va greși

673
00:49:46,850 --> 00:49:48,250
decizie. Adică așa cum ai făcut?

674
00:49:50,590 --> 00:49:52,250
Regret că ai plecat de acasă cu mine.

675
00:50:00,490 --> 00:50:02,050
Tiddler spune că s-ar putea să pleci
împreună.

676
00:50:02,450 --> 00:50:03,830
Da, vorbim despre asta.

677
00:50:04,080 --> 00:50:05,920
Presupun că știi setul mamei ei
împotriva lui.

678
00:50:06,760 --> 00:50:07,760
Ce zici de ea?

679
00:50:09,420 --> 00:50:10,440
Nu știu încă.

680
00:50:11,480 --> 00:50:12,480
Noroc.

681
00:50:14,660 --> 00:50:16,480
Spune-i și ei. Ea spune că este speriată.

682
00:50:19,100 --> 00:50:25,380
Ei bine, nu înțeleg. Adică, ea
mama. Nu înțeleg. Ea iubește

683
00:50:26,480 --> 00:50:27,540
De ce este atât de speriată?

684
00:50:28,160 --> 00:50:29,700
Ce vrei să spui dacă te iubește?

685
00:50:30,200 --> 00:50:31,340
Ea spune că mă iubește.

686
00:50:33,550 --> 00:50:34,550
Cred că o face.

687
00:50:36,750 --> 00:50:37,750
E loială mamei.

688
00:50:38,590 --> 00:50:40,510
Și știm cu toții de ce îi este frică mamei,
nu-i asa?

689
00:50:42,290 --> 00:50:43,069
Ce-i asta?

690
00:50:43,070 --> 00:50:44,390
Ea crede că sunt ca tine, domnule Kirby.

691
00:50:45,370 --> 00:50:48,330
Nu sunt deloc ca tine. Cum ai face
stiu? Nu mă cunoști mai bine decât

692
00:50:48,330 --> 00:50:48,928
te cunosc.

693
00:50:48,930 --> 00:50:50,770
Nu voi merge niciodată la închisoare ca tine.

694
00:50:53,370 --> 00:50:54,370
Nu sunt un ratat.

695
00:50:54,510 --> 00:50:55,630
Nu fi prea drăguț, hot shot.

696
00:50:56,110 --> 00:50:58,210
Am stins luminile pe ciucuri mai mari
decât tine.

697
00:50:58,450 --> 00:50:59,650
Nu sunt atât de distractiv pentru tine.

698
00:51:01,080 --> 00:51:03,240
Pentru că tu ești adevăratul lucru în picioare
între mine și Tilda.

699
00:51:06,560 --> 00:51:08,620
Când ai fost la închisoare, omule, era ca
fantoma ta.

700
00:51:10,240 --> 00:51:14,260
Soția ta, se uită la mine și te vede.

701
00:51:16,580 --> 00:51:19,800
De unde știi că pur și simplu nu te vede
pentru ticălosul care ești cu adevărat?

702
00:51:20,080 --> 00:51:22,860
Uite, nu-mi pasă cum mă vezi.

703
00:51:25,020 --> 00:51:26,100
O iubesc pe fiica ta, bine?

704
00:51:27,640 --> 00:51:29,500
O iubesc mai mult decât oricine
a iubit-o.

705
00:51:31,120 --> 00:51:34,480
Planifică să o duci într-un loc unde
ea poate învăța pentru ce moare

706
00:51:34,480 --> 00:51:35,480
invata.

707
00:51:35,820 --> 00:51:37,260
Departe de timpul în care ea a depășit.

708
00:51:39,020 --> 00:51:40,020
Da.

709
00:51:40,760 --> 00:51:45,220
Aș vrea să fac același lucru pentru ea,
dar mi-aș dori doar să-mi permit.

710
00:51:45,320 --> 00:51:46,320
Am banii.

711
00:51:48,060 --> 00:51:49,260
Planifică să faci mai mulți bani.

712
00:51:50,020 --> 00:51:51,100
Va fi un succes.

713
00:51:51,740 --> 00:51:52,740
Tilda?

714
00:51:52,940 --> 00:51:54,180
Va avea și ea un succes.

715
00:51:54,640 --> 00:51:55,640
Ea o merită.

716
00:51:56,740 --> 00:51:57,940
Ne vom face pe amândoi fericiți.

717
00:52:02,640 --> 00:52:03,640
Fiind un câștigător.

718
00:52:04,780 --> 00:52:05,780
Nu toți.

719
00:52:09,160 --> 00:52:11,660
Mulțumesc, dragă. la revedere.

720
00:52:12,640 --> 00:52:13,660
Mult noroc pentru tine.

721
00:52:19,660 --> 00:52:20,660
Hei, Kirby.

722
00:52:21,660 --> 00:52:22,940
Așteaptă. Dispari.

723
00:52:26,880 --> 00:52:29,640
Asta a fost foarte prost din partea mea, bine? Uita
ea. Nu fugi.

724
00:52:31,180 --> 00:52:32,240
Lasă-mă să-ți aduc un loc de muncă.

725
00:52:32,580 --> 00:52:34,000
huh? Un job?

726
00:52:34,440 --> 00:52:35,880
Până să menționez că ai un dur
timp.

727
00:52:36,360 --> 00:52:37,360
voi trăi.

728
00:52:37,820 --> 00:52:39,040
Tipul este proprietarul acestui loc.

729
00:52:39,720 --> 00:52:41,340
Ernie, mă place foarte mult.

730
00:52:41,720 --> 00:52:42,880
El va face un lucru pentru mine.

731
00:52:43,560 --> 00:52:45,560
Lasă-mă să-ți aduc un loc de muncă. Adică acolo?

732
00:52:45,840 --> 00:52:48,120
Am prea multe amintiri din acel loc.

733
00:52:48,320 --> 00:52:51,140
În plus, sunt eliberat condiționat. nici măcar nu sunt
ar trebui să intre în astfel de articulații.

734
00:52:53,080 --> 00:52:54,360
Înăuntru este locul în care ești cel mai în siguranță.

735
00:52:55,260 --> 00:52:56,260
Vei fi protejat.

736
00:52:56,600 --> 00:52:57,760
Pentru asta plătim.

737
00:52:58,550 --> 00:52:59,550
Protectie garantata.

738
00:52:59,590 --> 00:53:01,610
Nu am făcut nimic. nu am nevoie
orice protectie.

739
00:53:02,490 --> 00:53:05,470
Gândește-te la asta, omule. Da, da, o voi face
gandeste-te la asta.

740
00:53:07,750 --> 00:53:09,750
Ce dracu e treaba cu asta
lucru?

741
00:53:18,970 --> 00:53:19,970
Hei, puștiule.

742
00:53:20,390 --> 00:53:21,390
Scuzați-mă.

743
00:53:22,130 --> 00:53:23,130
Nu a fost Matt Kirby?

744
00:53:25,810 --> 00:53:29,030
Da. Ce se întâmplă? Ar trebui să facem
ne întâlnim aici și am întârziat câteva minute,

745
00:53:29,090 --> 00:53:30,130
iar el se repezi.

746
00:53:30,570 --> 00:53:31,830
Nu-mi dă prea multă libertate, nu?

747
00:53:33,190 --> 00:53:34,190
Poate că și-a scăpat mintea.

748
00:53:34,950 --> 00:53:38,050
Știi unde locuiește din întâmplare?
Am parcurs un drum lung și sunt oarecum

749
00:53:38,050 --> 00:53:39,610
obosit. Mă aștepta.

750
00:53:42,190 --> 00:53:43,190
Oh.

751
00:53:43,250 --> 00:53:45,870
Aoleu. Haide, puștiule. Îmi poți spune.
Se va bucura.

752
00:53:46,810 --> 00:53:49,630
Este unul dintre cei mai vechi prieteni ai mei. Noi am folosit
să mergem împreună cu trenurile.

753
00:53:50,110 --> 00:53:51,110
Bine, amice.

754
00:53:51,330 --> 00:53:52,410
Deci ar trebui să știi unde locuiește.

755
00:53:59,150 --> 00:54:00,290
Cum îl cheamă, Mitchie?

756
00:54:00,690 --> 00:54:04,930
Cred că o să-l sun
Petarda. Acesta este un nume bun.

757
00:54:05,710 --> 00:54:06,710
Rachel? Da?

758
00:54:07,090 --> 00:54:10,630
Nu arăți atât de frumos ca tine
de obicei fac. Arăți cam obosit.

759
00:54:15,330 --> 00:54:16,670
Ne vedem mai târziu, Mitchie.

760
00:54:18,210 --> 00:54:19,330
Pa, petardele.

761
00:54:24,990 --> 00:54:25,990
Andy?

762
00:54:27,310 --> 00:54:29,170
Te superi dacă iau restul
zi liberă?

763
00:54:30,010 --> 00:54:31,250
Ia cât vrei.

764
00:54:31,690 --> 00:54:32,690
Mulțumesc, Sandy.

765
00:54:39,330 --> 00:54:40,610
Am fost îngrijorat pentru tine.

766
00:54:41,470 --> 00:54:45,050
Nu o spun, dar nu pari
pe tine în ultima vreme.

767
00:54:47,350 --> 00:54:49,290
Doar că a fost cam greu în ultima vreme,
asta-i tot.

768
00:54:52,490 --> 00:54:55,390
Știi, sunt aici să vorbesc, dacă vrei.

769
00:54:55,630 --> 00:54:56,630
Mulțumesc, Sandy.

770
00:54:58,760 --> 00:55:01,120
Andy, știi cât de mult am încercat cu mine
familie.

771
00:55:01,440 --> 00:55:03,940
Am încercat atât de mult, dar... Dar?

772
00:55:04,840 --> 00:55:05,840
Dar ce?

773
00:55:07,100 --> 00:55:09,080
Nu pare să faci o treabă foarte bună.

774
00:55:09,680 --> 00:55:13,700
A lui Tilda... Rachel, vrei să asculți
eu? iei prea mult pe tine

775
00:55:13,700 --> 00:55:14,700
umerii.

776
00:55:14,980 --> 00:55:16,600
Nu sunt construite pentru asta.

777
00:55:17,100 --> 00:55:18,880
Mac a plecat, nu am prea avut de ales.

778
00:55:19,220 --> 00:55:24,240
Și acum că s-a întors... Ce este
faci pentru familie?

779
00:55:24,680 --> 00:55:25,680
Tot ce poate.

780
00:55:26,900 --> 00:55:28,000
Nu cred asta.

781
00:55:28,520 --> 00:55:32,720
A fost la fiecare atelier de mașini, la fiecare
fabrică, fiecare fermă. Atunci de ce nu a făcut-o

782
00:55:32,720 --> 00:55:34,640
îmi returnez cererea?

783
00:55:34,960 --> 00:55:35,960
Ce aplicatie?

784
00:55:41,480 --> 00:55:42,940
M-a rugat să nu-ți spun.

785
00:55:43,460 --> 00:55:44,760
Nu-mi place asta, Rachel.

786
00:55:46,120 --> 00:55:47,440
I-am dat o cerere.

787
00:55:47,980 --> 00:55:48,980
Şi?

788
00:55:50,200 --> 00:55:51,600
Nu am înțeles niciodată, Rachel.

789
00:56:01,160 --> 00:56:02,160
nu stiu ce sa spun.

790
00:56:03,840 --> 00:56:05,320
Nu trebuie să-și dorească slujba.

791
00:56:07,240 --> 00:56:11,160
Poate că merge doar acolo unde îl știe
va eșua. Nu cred asta. El este

792
00:56:11,160 --> 00:56:12,078
încercând atât de mult.

793
00:56:12,080 --> 00:56:15,220
Atunci de ce nu aici, unde are un astfel de
sansa? Nu știu.

794
00:56:17,160 --> 00:56:20,920
Mă doare atât de profund să te văd pe plac
asta, Rachel.

795
00:56:22,500 --> 00:56:24,280
Ai așteptat ani de zile pentru acest om.

796
00:56:25,440 --> 00:56:29,040
Te-ai susținut cu greu
muncă, și-a crescut familia.

797
00:56:30,600 --> 00:56:31,960
Meriți mult mai bine.

798
00:56:33,220 --> 00:56:36,040
Meriți ca el să încerce la fel de mult
asa cum ati incercat.

799
00:56:42,260 --> 00:56:44,720
Poate că nu ești îndrăgostit de el.

800
00:56:47,740 --> 00:56:51,760
Poate că încă ești îndrăgostit de o
memorie.

801
00:56:57,780 --> 00:56:59,140
E tot ce a mai rămas, Andy.

802
00:56:59,520 --> 00:57:00,520
De ce?

803
00:57:02,400 --> 00:57:03,279
De ce?

804
00:57:03,280 --> 00:57:04,280
De speranta mea.

805
00:57:05,660 --> 00:57:06,660
Speranța mea.

806
00:57:07,940 --> 00:57:09,580
Nu știu cum să o spun altfel.

807
00:57:11,780 --> 00:57:13,920
Iubirea vieții mele, Andy. El este bun
omule.

808
00:57:15,720 --> 00:57:16,820
Mă rog ca...

809
00:57:50,160 --> 00:57:51,440
Ai nevoie de puțin ajutor aici, doamnă?

810
00:57:52,940 --> 00:57:54,480
Ce a trebuit să facem astăzi?

811
00:57:55,160 --> 00:57:58,660
Doar să le dau băieților aceștia o mână de ajutor înainte de
soarele apune.

812
00:58:00,980 --> 00:58:01,980
Ce e pentru cina?

813
00:58:02,300 --> 00:58:03,300
Unt de arahide.

814
00:58:03,380 --> 00:58:04,380
Oh, grozav.

815
00:58:04,660 --> 00:58:06,100
Dar varza de Bruxelles?

816
00:58:07,020 --> 00:58:08,020
Desert.

817
00:58:09,780 --> 00:58:10,780
Ai noroc azi?

818
00:58:12,220 --> 00:58:13,220
Aproape o ciugulă.

819
00:58:14,000 --> 00:58:16,040
Toată lumea se închide pentru a patra
weekend.

820
00:58:16,580 --> 00:58:18,460
Am venit totuși aproape de oficiul poștal.

821
00:58:19,070 --> 00:58:22,230
Apoi, după interviul meu, tipul nu a făcut-o
cred că a meritat să completez un

822
00:58:22,230 --> 00:58:23,230
aplicarea.

823
00:58:25,230 --> 00:58:28,650
Cred că a crezut că arăt ca un tip a
câinelui ar putea dori să muște.

824
00:58:29,870 --> 00:58:32,710
Aveți deja o aplicație de la
Andy. De ce nu l-ai completat?

825
00:58:42,950 --> 00:58:44,090
Nu are rost, dragă.

826
00:58:44,620 --> 00:58:45,598
Nicio șansă.

827
00:58:45,600 --> 00:58:47,940
Nu ştiu asta. Nu ar fi avut
ți l-a dat dacă a crezut asta.

828
00:58:48,320 --> 00:58:49,380
Sunt doar drăguț.

829
00:58:49,660 --> 00:58:50,940
A fi drăguț cu tine, de fapt.

830
00:58:51,180 --> 00:58:53,240
Ai întotdeauna o scuză atât de bună pentru
totul.

831
00:58:53,760 --> 00:58:56,460
Rachel, au cerut o biografie.

832
00:58:57,140 --> 00:59:00,600
Uite, dragă, doar o să ai
să ai încredere în mine în acest sens. Știu că am mințit

833
00:59:00,600 --> 00:59:03,400
în trecut, dar am mințit și eu
eu însumi.

834
00:59:03,800 --> 00:59:06,880
De data asta e diferit. este? Rachel,
ce vrei sa fac? Ia altul

835
00:59:06,880 --> 00:59:08,240
cerere de la Andy. Nu.

836
00:59:08,620 --> 00:59:11,540
Dacă nu vrei să-l completezi, o voi completa
completează-l pentru tine. Nu am nevoie de tine sau

837
00:59:11,540 --> 00:59:14,060
altcineva să completeze o cerere
pentru mine. Nu crezi că am vreunul

838
00:59:14,060 --> 00:59:15,100
mândrie, vreun respect?

839
00:59:15,460 --> 00:59:18,200
Mândrie? Mândria ta va fi
te pune înapoi de unde ai venit.

840
00:59:18,480 --> 00:59:20,800
Despre ce naiba vorbesti,
femeie? Crezi că vreau să mă întorc

841
00:59:20,900 --> 00:59:22,460
Asta crezi? Nu știu.

842
00:59:22,860 --> 00:59:24,780
Dar dacă o faci, nu vei vedea niciodată
eu din nou.

843
00:59:25,180 --> 00:59:28,320
Nu am de gând să vin să te vizitez la fiecare
săptămâna, aducându-ți prăjituri și vesele

844
00:59:28,320 --> 00:59:30,680
mici salutări din exterior. eu
nu o voi, la naiba, nu o voi face.

845
00:59:30,920 --> 00:59:31,920
Nu vreau ca tu.

846
00:59:33,080 --> 00:59:34,280
Nu vezi că m-am schimbat?

847
00:59:35,870 --> 00:59:37,770
De ce nu mă lasă nimeni să fiu diferit?

848
00:59:39,030 --> 00:59:40,150
La ce te uiți?

849
01:00:13,590 --> 01:00:14,590
Sarah.

850
01:00:15,710 --> 01:00:16,710
Oh, Matt.

851
01:00:17,950 --> 01:00:19,430
Aşezaţi-vă. Arăți groaznic.

852
01:00:20,490 --> 01:00:24,030
Mă simt mai bine decât arăt.

853
01:00:24,270 --> 01:00:26,410
Nu, nu. Nu puneți niciun aer
cu mine.

854
01:00:27,950 --> 01:00:30,290
Arăți groaznic și te simți mai rău.

855
01:00:32,270 --> 01:00:33,270
Unde este ea?

856
01:00:33,570 --> 01:00:34,710
Deja în pat.

857
01:00:35,030 --> 01:00:36,110
A spus că o doare capul.

858
01:00:36,450 --> 01:00:38,250
Ar fi putut fi mai original.

859
01:00:42,730 --> 01:00:43,730
Pentru ce te-ai certat?

860
01:00:46,610 --> 01:00:48,470
Nu aș ști de unde să încep.

861
01:00:50,710 --> 01:00:51,750
Să-ți spun, Matt.

862
01:00:53,290 --> 01:00:59,570
Cred că poate e prea greu pentru tine
acasă aici chiar acum.

863
01:01:00,170 --> 01:01:04,550
Deodată ar trebui să fii soț,
tată, furnizor.

864
01:01:05,050 --> 01:01:09,250
Toate acestea sunt poveri grele. nu aș face-o
da vina pe tine că te-ai prăbușit, Andrew.

865
01:01:09,650 --> 01:01:10,650
Ce crezi?

866
01:01:11,820 --> 01:01:12,820
Crezi că ar trebui să plec?

867
01:01:13,300 --> 01:01:17,780
Ei bine, doar ca să fii eliberat de
totul.

868
01:01:18,400 --> 01:01:22,680
Așa că nu trebuie decât să te gândești
având grijă de tine o vreme.

869
01:01:22,680 --> 01:01:24,280
știi, doar până te urci
picioarele.

870
01:01:25,980 --> 01:01:30,460
Apreciez, dar nu văd ca
că.

871
01:01:30,800 --> 01:01:31,960
Ei bine, gândește-te la asta.

872
01:01:35,320 --> 01:01:38,840
Ar fi mai bine pentru noi toți. Și eu sunt
ma gandesc si la tine, Matt. Ar fi

873
01:01:38,840 --> 01:01:39,840
pentru tine.

874
01:01:47,060 --> 01:01:48,980
Nu încerc să te rănesc, Matt.

875
01:01:49,660 --> 01:01:54,520
Sincer față de Dumnezeu, nu sunt. Doar atât
am fost... Am avut... Lucrurile au fost

876
01:01:54,520 --> 01:01:59,820
a fost atât de greu pentru noi atât de mult încât am
nu știu câtă presiune mai putem

877
01:01:59,820 --> 01:02:00,820
toate iau.

878
01:02:06,980 --> 01:02:07,980
Ne vedem mai târziu.

879
01:02:41,290 --> 01:02:42,290
Ce mai faci?

880
01:02:43,550 --> 01:02:45,250
Destul de bine. Doar puțină gândire.

881
01:02:46,450 --> 01:02:47,450
Oh da?

882
01:02:47,710 --> 01:02:50,030
Da. Tilda a fost prin vreo întâmplare?

883
01:02:50,710 --> 01:02:51,890
Trebuie să vorbesc cu ea.

884
01:02:52,570 --> 01:02:54,270
N-am mai văzut-o de când te-am văzut ultima oară.

885
01:02:54,670 --> 01:02:56,570
Serios? Da, probabil că exersează
pentru mâine.

886
01:02:58,070 --> 01:03:00,370
Practic? Ei bine, ea a câștigat turneul
concurenta.

887
01:03:01,290 --> 01:03:02,370
Ghici să conducă parada.

888
01:03:03,070 --> 01:03:04,070
Huh.

889
01:03:04,910 --> 01:03:05,910
Nu ți-a spus ea?

890
01:03:08,110 --> 01:03:09,750
Nu, nu, nu știam.

891
01:03:10,690 --> 01:03:12,210
Presupun că ai uitat să-mi spui.

892
01:03:15,650 --> 01:03:18,030
Ai decis dacă vrei să vorbesc
lui Ernie?

893
01:03:19,090 --> 01:03:20,910
Ernie? Tipul care conduce acest comun.

894
01:03:22,330 --> 01:03:23,330
Prea multe amintiri.

895
01:03:24,490 --> 01:03:29,670
Uite, dacă ar trebui să o vezi pe Tilda... Vino

896
01:03:29,670 --> 01:03:35,110
hai, băieți, dacă nu înțelegem asta, suntem
va fi aici până la Crăciun.

897
01:03:43,600 --> 01:03:47,960
Ce s-a întâmplat? Arăți ca și cum ai făcut-o
văzut o fantomă. Crow, am crezut că ești

898
01:03:47,960 --> 01:03:52,220
mort. Sincer, am citit unde ai fost
uciderea unui accident de mașină în Kansas City. eu

899
01:03:52,220 --> 01:03:53,220
nu crede asta.

900
01:03:53,940 --> 01:03:54,980
Mă bucur să te văd, amice.

901
01:03:55,960 --> 01:03:57,960
M-am gândit mult la tine
în ultima vreme.

902
01:03:58,240 --> 01:04:00,900
Da, m-am gândit la ceva
si tu. De fapt, am cheltuit

903
01:04:00,900 --> 01:04:04,580
ultima zi stând sub
stacacă de cale ferată pe lângă râu,

904
01:04:04,580 --> 01:04:06,040
cum obișnuiam să călărăm mărfurile
împreună.

905
01:04:06,740 --> 01:04:08,660
Am avut o mulțime de momente bune, tu și cu mine.

906
01:04:10,060 --> 01:04:13,200
Chiar mi-ai fost dor de tine. Chiar nu am făcut-o,
frate. Nu știam, Crow. Cum e

907
01:04:13,200 --> 01:04:16,920
Rachel? Probabil că i-a fost dor de tine,
huh? Și fiica ta, cum o cheamă?

908
01:04:16,920 --> 01:04:19,040
N-ar fi spus niciodată nimic, știi
că. Cum o cheamă fiica ta?

909
01:04:22,160 --> 01:04:23,160
Tilda.

910
01:04:23,260 --> 01:04:25,480
Tilda. Da, Tilda.

911
01:04:26,360 --> 01:04:29,160
Uite, m-ai înțeles greșit, Crow.

912
01:04:30,000 --> 01:04:31,860
Am fost D și D și știi asta.

913
01:04:32,340 --> 01:04:34,040
Surd și mut de șapte ani.

914
01:04:34,380 --> 01:04:36,840
N-am ucis pe nimeni și niciodată
nu a vorbit cu nimeni.

915
01:04:38,640 --> 01:04:40,000
Ai fost cel mai bun prieten al meu.

916
01:04:40,910 --> 01:04:42,730
Dar nu am înțeles niciodată acea înțelegere, Crow.

917
01:04:43,830 --> 01:04:48,090
Adică, cum... De ce i-ai ucis pe aceia
oameni?

918
01:04:48,910 --> 01:04:52,230
Credeam că o să-i sperii
putin.

919
01:04:54,130 --> 01:04:58,690
Felul în care am auzit, amice, este că ești
eliberat condiționat pentru că ai devenit al statului

920
01:04:58,690 --> 01:05:02,070
dovezi. Așa este, dar m-am gândit
ai fost... Bine, amice, uite. Așteaptă a

921
01:05:02,070 --> 01:05:04,030
minut, stai un minut. Dar tu și cu mine mergem
jos până la râu. Putem lucra

922
01:05:04,030 --> 01:05:06,990
totul afară. Sunt eu. Da, sună
ca o idee bună, Crow.

923
01:05:33,420 --> 01:05:37,320
Voi, fetelor, vă rog să veniți aici? Noi
nevoie de ajutorul tău. Vom fi acolo într-un

924
01:05:37,320 --> 01:05:38,320
minut.

925
01:05:39,980 --> 01:05:41,860
Spune-le ce s-a întâmplat cu pizza mea.

926
01:05:44,140 --> 01:05:45,140
Matt?

927
01:05:53,860 --> 01:05:54,860
Hilda?

928
01:06:31,600 --> 01:06:32,600
Cine e acela?

929
01:06:34,800 --> 01:06:35,800
Sunt eu.

930
01:06:35,980 --> 01:06:38,100
Doamne, m-ai speriat. nu stiam
erai acasă.

931
01:06:42,440 --> 01:06:47,340
ce faci?

932
01:06:48,480 --> 01:06:49,480
Plec.

933
01:06:51,100 --> 01:06:52,700
Pleacă? Uh-huh.

934
01:06:55,740 --> 01:06:58,740
Ascultă, nu am vrut să spun ce am spus.

935
01:06:59,320 --> 01:07:00,320
E în regulă.

936
01:07:01,710 --> 01:07:04,430
Uite, nu mi-am dat seama cât de greu a fost
asupra tuturor.

937
01:07:06,130 --> 01:07:09,130
M-am gândit când am ieșit din închisoare,
lucrurile ar fi mai bine.

938
01:07:10,250 --> 01:07:13,230
Dar, în schimb, s-a înrăutățit.

939
01:07:14,330 --> 01:07:17,110
În acest moment, nici măcar nu este în siguranță. Seif?
Ce vrei să spui?

940
01:07:17,930 --> 01:07:18,930
Pearl nu e moartă.

941
01:07:19,530 --> 01:07:22,630
A apărut în seara asta cu un pistol în el
mână. Dacă rămân aici, destul de curând

942
01:07:22,630 --> 01:07:23,630
cineva va fi rănit.

943
01:07:23,910 --> 01:07:26,330
Dar asta nu este posibil. Am văzut cu toții
poza in hartie.

944
01:07:26,610 --> 01:07:27,069
Știu.

945
01:07:27,070 --> 01:07:29,030
Ei bine, trebuie să fie... Ai sunat la
politie?

946
01:07:29,490 --> 01:07:30,770
Nu am avut niciodată mult noroc.

947
01:07:35,330 --> 01:07:38,110
Dumnezeu. Rachel, aș vrea să te văd pe plac
aceasta.

948
01:07:39,110 --> 01:07:40,730
Dacă plec, o să-ți fie mai bine.

949
01:07:41,430 --> 01:07:45,730
Nu va trebui să vă faceți griji dacă am un
serviciu sau nu sau care este starea mea de spirit.

950
01:07:45,850 --> 01:07:46,850
E mai bine așa.

951
01:07:49,490 --> 01:07:50,490
Unde vei merge?

952
01:07:52,330 --> 01:07:53,330
Nu știu.

953
01:07:53,670 --> 01:07:55,770
Când nimeni nu mă cunoaște, nu am
trecut.

954
01:07:58,710 --> 01:07:59,770
Matt, te rog nu pleca.

955
01:08:01,200 --> 01:08:02,400
Nu suport să te pierd din nou.

956
01:08:03,120 --> 01:08:06,000
În sfârșit, te-am primit înapoi. Doar că nu pot
suportă să te pierd din nou.

957
01:08:11,340 --> 01:08:13,000
Arăți atât de frumoasă, Rachel.

958
01:08:13,340 --> 01:08:14,340
Oh, Matt.

959
01:08:15,180 --> 01:08:16,220
Te rog nu pleca.

960
01:08:16,740 --> 01:08:17,880
Te rog nu pleca.

961
01:08:18,700 --> 01:08:19,880
Te rog nu pleca.

962
01:08:22,180 --> 01:08:23,960
Dumnezeu știe că te iubesc atât de mult.

963
01:08:49,960 --> 01:08:50,960
parintii inca?

964
01:08:51,660 --> 01:08:53,500
Cred că o să le spun după
paradă.

965
01:08:55,120 --> 01:08:56,120
Bine.

966
01:08:57,560 --> 01:09:00,000
Nu știu cât durează până ajungem
o să le obțină locuri de muncă.

967
01:09:01,720 --> 01:09:04,240
Sau cât timp. Sunt o mie de dolari
va dura.

968
01:09:04,520 --> 01:09:05,560
Dar o vom face să funcționeze.

969
01:09:08,479 --> 01:09:12,200
Știi, nu sunt multe
curaj în familia mea.

970
01:09:15,080 --> 01:09:16,560
Dar mă faci să mă simt curajoasă.

971
01:09:17,600 --> 01:09:18,600
Tu faci.

972
01:09:20,270 --> 01:09:21,649
Faci ca totul sa para posibil.

973
01:09:24,250 --> 01:09:26,010
Nu aș putea face nimic din toate astea fără tine.

974
01:09:26,649 --> 01:09:27,649
Desigur că ai putea.

975
01:09:28,250 --> 01:09:29,250
Nu am putut.

976
01:09:30,350 --> 01:09:31,890
Nu cred că aș putea trăi fără tine.

977
01:09:37,189 --> 01:09:38,430
Te iubesc.

978
01:09:40,310 --> 01:09:41,330
Și eu te iubesc.

979
01:09:46,569 --> 01:09:47,569
Tu stai aici.

980
01:09:52,460 --> 01:09:53,460
Da, cine este?

981
01:09:53,800 --> 01:09:54,800
Eu, Matt.

982
01:09:55,580 --> 01:09:56,780
Tu aici, Chuck?

983
01:09:57,880 --> 01:09:58,880
Da.

984
01:09:59,400 --> 01:10:00,400
Eu sunt.

985
01:10:07,000 --> 01:10:11,220
M-am gândit să te găsesc aici.

986
01:10:13,000 --> 01:10:14,580
Am venit doar să-mi iau rămas bun.

987
01:10:17,200 --> 01:10:18,200
Pleci?

988
01:10:19,500 --> 01:10:21,100
Da. am făcut-o.

989
01:10:25,420 --> 01:10:26,420
Nu știu încă.

990
01:10:28,160 --> 01:10:29,160
Mama știe?

991
01:10:29,800 --> 01:10:30,800
Da, ea știe.

992
01:10:33,800 --> 01:10:34,800
Plec si eu.

993
01:10:37,400 --> 01:10:38,400
Chicago?

994
01:10:39,600 --> 01:10:40,600
Da.

995
01:10:43,120 --> 01:10:44,820
Plecăm amândoi în același timp.

996
01:10:47,980 --> 01:10:49,380
Poate ar trebui să aștept puțin.

997
01:10:51,160 --> 01:10:53,080
Nu știu. Daca astepti putin...

998
01:10:54,920 --> 01:10:57,320
Uneori devine un timp mai lung
înainte să știi.

999
01:10:57,780 --> 01:10:58,860
Momentul a trecut.

1000
01:11:02,200 --> 01:11:03,200
Dar mama?

1001
01:11:05,720 --> 01:11:07,660
Ea știe că mai devreme sau mai târziu o vei face
du-te.

1002
01:11:11,340 --> 01:11:15,680
Și tu, uh, va trebui doar să dovedești
pentru ea a greșit cu tine.

1003
01:11:16,500 --> 01:11:17,500
Știu că o vei face.

1004
01:11:36,140 --> 01:11:37,580
Cred că mama ta are nevoie de un prieten
acum.

1005
01:11:40,420 --> 01:11:44,600
Ei bine, atunci... La revedere, tată.

1006
01:11:49,320 --> 01:11:50,320
Mi-e dor de tine.

1007
01:11:52,460 --> 01:11:53,840
Și mie mi-e dor de tine, dragă.

1008
01:12:19,020 --> 01:12:20,940
Nu, ce vei face în Chicago
Jeff?

1009
01:12:22,440 --> 01:12:23,440
Nu știu încă.

1010
01:12:24,920 --> 01:12:31,500
O să-mi găsesc de lucru. Da, da, sigur tu
va

1011
01:12:31,500 --> 01:12:36,440
Doar ține-o în sus - și - sus

1012
01:12:36,440 --> 01:12:43,000
Vom vedea ce zici de o promisiune

1013
01:12:43,000 --> 01:12:46,940
hai, omule, știi, există
nimic altceva nu aș vrea să fac decât să merg

1014
01:12:48,560 --> 01:12:51,760
Știi, atingeți vreodată un card marcat
din nou?

1015
01:12:52,740 --> 01:12:54,300
Nu pot să promit că se va întâmpla.

1016
01:12:54,680 --> 01:12:56,260
Dacă nu o faci, nu se va întâmpla.

1017
01:12:58,780 --> 01:13:00,080
Și dacă o fac, este o minciună.

1018
01:13:00,980 --> 01:13:04,000
Tot ce pot să-ți promit este că nu o voi face
minciuna.

1019
01:13:05,280 --> 01:13:07,060
Ori pentru tine, ori pentru Tilda.

1020
01:13:07,460 --> 01:13:08,720
Nimeni nu-ți cere să minți.

1021
01:13:09,520 --> 01:13:10,780
Îți spun doar, Jeff.

1022
01:13:11,640 --> 01:13:15,880
Indiferent cât de rău devine, orice e
mai bine decât închisoarea.

1023
01:13:17,640 --> 01:13:18,640
O să cumpăr asta.

1024
01:13:18,880 --> 01:13:19,880
Şi tu?

1025
01:13:21,180 --> 01:13:22,320
Poți să o ții drept?

1026
01:13:22,980 --> 01:13:25,360
Nu mă mai întorc la articulație, pot
să-ți spun asta.

1027
01:13:28,700 --> 01:13:30,200
Îți doresc tot norocul din lume.

1028
01:13:31,620 --> 01:13:32,620
Mulţumesc.

1029
01:13:34,860 --> 01:13:39,160
Ei bine... Ei bine, mai bine m-aș da.

1030
01:13:40,120 --> 01:13:41,059
Hei, omule.

1031
01:13:41,060 --> 01:13:44,640
Dacă chiar pleci, ai vrea,
uh...

1032
01:13:48,140 --> 01:13:50,880
Ea... Pentru ce vei face
numerar?

1033
01:13:52,120 --> 01:13:55,140
Oh, mi-a mai rămas ceva aluat de la mine
indemnizația de concediere.

1034
01:13:56,220 --> 01:13:57,340
Bani de libertate, se numesc.

1035
01:13:58,700 --> 01:13:59,700
Este unul bun.

1036
01:14:03,840 --> 01:14:05,140
Am niște bani economisiți.

1037
01:14:06,040 --> 01:14:08,460
Sigur aș dori să-ți dau o bucată mică
din ea. Ah, multumesc.

1038
01:14:08,680 --> 01:14:10,500
Stai de asta. Vei avea nevoie de el pt
Chicago.

1039
01:14:12,900 --> 01:14:13,900
Sunteţi sigur?

1040
01:14:14,520 --> 01:14:15,520
Sunt sigur.

1041
01:14:18,640 --> 01:14:19,700
Ai grijă de Tilda, Jeff.

1042
01:14:24,500 --> 01:14:25,500
Vreau să spun, fiule.

1043
01:14:27,500 --> 01:14:28,500
Sunt serios.

1044
01:14:30,080 --> 01:14:31,420
Sper să nu pierdem legătura aici.

1045
01:14:32,800 --> 01:14:34,380
Simt că suntem aproape prieteni.

1046
01:14:35,740 --> 01:14:37,360
Da, și eu.

1047
01:14:38,300 --> 01:14:39,300
Aveți grijă de dumneavoastră.

1048
01:14:39,520 --> 01:14:40,520
Să te văd.

1049
01:14:57,070 --> 01:14:58,070
Doar ia-o ușor.

1050
01:14:59,450 --> 01:15:00,910
E în regulă. Am de gând să sun pentru
ajutor.

1051
01:15:02,110 --> 01:15:03,410
Unde? huh?

1052
01:15:05,770 --> 01:15:06,770
Banii.

1053
01:15:07,050 --> 01:15:08,050
huh?

1054
01:15:09,010 --> 01:15:10,010
E în regulă.

1055
01:15:11,490 --> 01:15:12,490
Până atunci.

1056
01:15:12,930 --> 01:15:13,930
Până atunci.

1057
01:15:14,710 --> 01:15:16,150
În regulă. Banii.

1058
01:15:17,830 --> 01:15:18,850
Ușor, fiule. Uşor.

1059
01:15:19,230 --> 01:15:20,230
Uşor.

1060
01:15:44,590 --> 01:15:45,590
Sunt aici jos.

1061
01:15:46,150 --> 01:15:47,150
Unde ești, corb?

1062
01:17:18,950 --> 01:17:20,910
Cum a putut Dumnezeu să fie atât de crud?

1063
01:17:21,170 --> 01:17:22,470
Știu.

1064
01:17:22,850 --> 01:17:23,469
Știu.

1065
01:17:23,470 --> 01:17:24,470
Știu. Știu.

1066
01:17:24,490 --> 01:17:24,829
Știu.

1067
01:17:24,830 --> 01:17:25,830
Știu.

1068
01:17:26,510 --> 01:17:27,650
Știu. Știu. Știu.

1069
01:17:31,750 --> 01:17:32,950
Știu.

1070
01:17:41,630 --> 01:17:45,790
Și întotdeauna m-am gândit la mine ca un
Femeie cu frică de Dumnezeu și l-am disprețuit

1071
01:17:45,790 --> 01:17:47,870
că. Știi ce am spus?

1072
01:17:48,350 --> 01:17:49,350
Da.

1073
01:17:49,790 --> 01:17:51,130
l-am disprețuit.

1074
01:17:52,690 --> 01:17:58,430
Pentru că acolo eram, cu o fetiță
să ridic totul de unul singur și nici un fel de a face

1075
01:17:58,430 --> 01:17:59,430
mă susțin.

1076
01:18:01,590 --> 01:18:02,630
Ce-ai făcut?

1077
01:18:04,570 --> 01:18:10,210
Ei bine, am vrut să o strâng pe mama ta
și apoi ieși și întâlnește lumea.

1078
01:18:11,660 --> 01:18:14,680
Și găsește o viață nouă. Dar nu am făcut-o. eu
doar a stat acasă.

1079
01:18:16,480 --> 01:18:19,700
Îmi las rudele să aibă grijă de mine.

1080
01:18:20,940 --> 01:18:22,820
Și am rămas amar de ani de zile.

1081
01:18:24,200 --> 01:18:25,360
Îți spun adevărul.

1082
01:18:27,080 --> 01:18:28,540
Nu am spus asta nimănui.

1083
01:18:31,820 --> 01:18:33,860
Nu lăsa să ți se întâmple asta,
pretioasa.

1084
01:18:34,320 --> 01:18:35,320
Nu.

1085
01:18:37,060 --> 01:18:39,000
E atât de multă viață în fața ta.

1086
01:19:07,520 --> 01:19:08,520
Hei, Andy.

1087
01:19:09,060 --> 01:19:10,060
Cum e brațul?

1088
01:19:10,620 --> 01:19:11,720
Oh, e în regulă.

1089
01:19:13,240 --> 01:19:15,300
Nici măcar nu știam că am fost lovit până la polițist
mi-a spus.

1090
01:19:16,900 --> 01:19:21,380
Tocmai m-am oprit la cazarma poliției.

1091
01:19:22,240 --> 01:19:24,280
Nu există alte amprente pe armă.

1092
01:19:24,980 --> 01:19:26,440
Doar cei de la Crow.

1093
01:19:27,280 --> 01:19:28,380
Da, nu sunt surprins.

1094
01:19:30,980 --> 01:19:32,900
Nu i-am putut lua niciodată mâna de pe armă.

1095
01:19:38,800 --> 01:19:39,800
Ce mai face Tilda?

1096
01:19:42,840 --> 01:19:44,060
Plânge să doarmă.

1097
01:19:45,740 --> 01:19:47,800
Se trezește și mai plânge.

1098
01:19:51,760 --> 01:19:52,860
Rachel bine?

1099
01:19:55,780 --> 01:19:56,780
Ea e bine.

1100
01:19:57,900 --> 01:19:58,900
Intră.

1101
01:19:59,180 --> 01:20:00,180
Ea este înăuntru.

1102
01:20:00,280 --> 01:20:00,919
Oh, nu.

1103
01:20:00,920 --> 01:20:05,160
Nu, eu, uh... Am venit doar să-ți spun despre
pistolul.

1104
01:20:05,540 --> 01:20:06,800
Am crezut că ai vrea să știi.

1105
01:20:07,060 --> 01:20:08,060
Multumesc.

1106
01:20:08,720 --> 01:20:15,220
Apreciază. Dacă există ceva care
Pot face pentru tine... Aș dori să întreb

1107
01:20:15,220 --> 01:20:16,220
tu ceva.

1108
01:20:16,240 --> 01:20:18,680
Da. Ține minte aplicația pe care ai dat-o
eu?

1109
01:20:19,160 --> 01:20:20,280
L-am rupt.

1110
01:20:21,120 --> 01:20:22,120
Ai făcut-o?

1111
01:20:23,460 --> 01:20:24,460
Da.

1112
01:20:24,740 --> 01:20:30,780
Știu că acum e cam târziu, Andy,
dar... Crezi că ai putea să mă prinzi

1113
01:20:30,780 --> 01:20:31,780
unul?

1114
01:20:32,840 --> 01:20:33,840
Sigur.

1115
01:20:34,480 --> 01:20:35,680
Crezi, uh...

1116
01:20:38,600 --> 01:20:44,420
Dacă ar fi să-l completez și să spun
adevărul despre mine, crezi că există o

1117
01:20:44,420 --> 01:20:46,400
sansa sa ma angajez? Adică, într-adevăr?

1118
01:20:48,760 --> 01:20:49,760
O șansă bună.

1119
01:20:50,920 --> 01:20:52,000
Îți dau cuvântul meu.

1120
01:20:55,020 --> 01:20:56,020
Multumesc.

1121
01:20:57,220 --> 01:20:58,680
Am să vin să te văd luni.

1122
01:21:00,020 --> 01:21:01,020
Bun.

1123
01:21:03,420 --> 01:21:04,420
te voi astepta.

1124
01:21:32,080 --> 01:21:33,860
Trenurile merg de parcă nimic
sa întâmplat.

1125
01:21:35,800 --> 01:21:37,960
De parcă ar mai fi ceva din lume afară
acolo.

1126
01:21:50,600 --> 01:21:52,180
Îl voi iubi pentru tot restul vieții mele.

1127
01:21:54,960 --> 01:22:00,240
Nu știu ce să fac fără el.

1128
01:22:01,520 --> 01:22:02,560
Nu stiu ce sa fac.

1129
01:22:05,240 --> 01:22:06,920
Ce vrea Jeff să faci?

1130
01:22:10,420 --> 01:22:11,760
El ar spune să mergi la Chicago.

1131
01:22:15,540 --> 01:22:17,780
Și aș spune că am 120 de dolari.

1132
01:22:19,080 --> 01:22:22,260
Și ar spune, dar ai și tu
curaj.

1133
01:22:23,120 --> 01:22:24,120
Asta e corect.

1134
01:22:25,380 --> 01:22:28,800
Știi, el a fost curajul meu.

1135
01:22:31,120 --> 01:22:32,860
Nimeni nu-ți poate da curaj, dragă.

1136
01:22:33,580 --> 01:22:36,380
Trebuie să te întinzi înăuntru și să-l iei
din tine.

1137
01:22:38,880 --> 01:22:40,640
Nu o am în mine, tată.

1138
01:22:41,560 --> 01:22:42,560
Da, o faci.

1139
01:22:45,080 --> 01:22:46,080
Te-ai speriat?

1140
01:22:46,400 --> 01:22:47,400
Da.

1141
01:22:49,600 --> 01:22:51,780
Toată lumea se sperie uneori.

1142
01:22:52,460 --> 01:22:54,500
Toată viața mi-a fost frică.

1143
01:22:55,480 --> 01:22:59,820
Speriat de cioară, speriat de eșec, chiar
succes.

1144
01:23:04,650 --> 01:23:06,410
A fugit de lucruri pentru o lungă perioadă de timp.

1145
01:23:07,970 --> 01:23:08,970
Crede-ma.

1146
01:23:10,310 --> 01:23:11,310
Nu merge, Tilda.

1147
01:23:13,070 --> 01:23:14,650
A merge la Chicago înseamnă a fugi.

1148
01:23:16,050 --> 01:23:17,050
Nu.

1149
01:23:17,250 --> 01:23:18,930
Mergând la Chicago este de asemenea rulat.

1150
01:23:22,350 --> 01:23:24,730
Crezi pentru un minut la care pot merge
Chicago pe cont propriu?

1151
01:23:24,930 --> 01:23:25,930
De ce nu?

1152
01:23:33,740 --> 01:23:37,960
De când eram mică, am ascultat
trenurile.

1153
01:23:40,040 --> 01:23:41,660
Știam că într-o zi voi fi la unul.

1154
01:23:46,040 --> 01:23:47,820
Chiar am avut unul ales.

1155
01:23:49,060 --> 01:23:50,340
Avea un sunet deosebit.

1156
01:23:55,180 --> 01:23:56,920
Chiar nu am de ales, nu?

1157
01:23:58,800 --> 01:23:59,800
Nu.

1158
01:24:01,020 --> 01:24:02,760
Trebuie să merg să văd ce e acolo.

1159
01:24:04,910 --> 01:24:11,350
Dacă te duci și vezi să verifici, Da

1160
01:24:11,350 --> 01:24:23,070
Jeff

1161
01:24:23,070 --> 01:24:29,950
a lăsat asta pentru tine.

1162
01:24:30,430 --> 01:24:35,380
Nu vreau. El a vrut să ai
Cred că a fost felul lui de a-ți spune

1163
01:24:35,380 --> 01:24:36,380
ce să faci.

1164
01:24:37,360 --> 01:24:38,720
De ce nu mi-ai dat-o înainte?

1165
01:24:39,720 --> 01:24:43,000
Am vrut să te hotărăști singur
și să nu ai banii pentru a compensa

1166
01:24:46,980 --> 01:24:48,740
Ei bine, chiar m-am hotărât, nu
eu?

1167
01:24:49,920 --> 01:24:50,920
Sigur ai făcut-o.

1168
01:24:52,660 --> 01:24:54,120
Sunt foarte mândru de tine, dragă.

1169
01:24:55,040 --> 01:24:56,220
Sunt atât de mândru de tine.

1170
01:25:26,480 --> 01:25:27,480
dinții lui Dumnezeu.

1171
01:25:28,380 --> 01:25:30,520
După aceasta, voi începe cu
pod.

1172
01:25:32,780 --> 01:25:33,780
Rachel.

1173
01:25:34,440 --> 01:25:35,500
Nu spune nimic, mamă.

1174
01:25:35,880 --> 01:25:38,980
Nu mai e nimic de spus. Am un
ruptură rămasă din corpul meu, nimic.

1175
01:25:40,640 --> 01:25:42,240
Unde te duci toți împodobiți ca
asta?

1176
01:25:42,460 --> 01:25:43,460
Mă duc la biserică.

1177
01:25:43,580 --> 01:25:46,780
Rachel, am câteva lucruri de curățat
cu bunul Dumnezeu.

1178
01:25:47,340 --> 01:25:49,800
Nu sunt singurul cu mansardă, tu
stiu.

1179
01:25:52,760 --> 01:25:53,760
Vrei să vii cu mine?

1180
01:25:54,590 --> 01:25:55,730
Nu, mergi mai departe.

1181
01:25:56,030 --> 01:25:58,110
Bănuiesc că acesta este felul meu de a vorbi
el.

1182
01:26:01,210 --> 01:26:08,130
Crezi că Tilda va ierta vreodată
pe mine pentru felul în care m-am tratat

1183
01:26:08,130 --> 01:26:09,130
pe amandoi?

1184
01:26:10,530 --> 01:26:14,650
Ei bine, cred că important este pentru
tu să te ierți.

1185
01:26:16,090 --> 01:26:17,210
Acum ascultă-mă.

1186
01:26:19,110 --> 01:26:22,970
Ai fost dintotdeauna foarte puternic
din moment ce nu ești mai înalt decât acest scaun.

1187
01:26:24,810 --> 01:26:28,030
Doar abordezi lumea ca ea
depindea de tine să schimbi totul.

1188
01:26:28,810 --> 01:26:30,010
Cu o singură mână.

1189
01:26:30,770 --> 01:26:37,610
Dar sunt unele momente, și cred
acesta este unul dintre ele, trebuie

1190
01:26:37,610 --> 01:26:38,610
dă drumul.

1191
01:26:40,470 --> 01:26:46,170
Și trebuie să lași să fie în regulă
unele lucruri sunt mai mari decât ești.

1192
01:26:47,790 --> 01:26:49,150
Și ai curaj.

1193
01:26:50,970 --> 01:26:52,630
Pune-o în mâinile lui Dumnezeu.

1194
01:27:23,020 --> 01:27:25,760
Declar că universul este aproape
perfect.

1195
01:27:35,480 --> 01:27:39,040
Matt, mă cunoști suficient de bine ca să știi
că îmi place să am dreptate.

1196
01:27:40,080 --> 01:27:43,140
Și când greșesc, nu-mi place
recunosc, dar am de gând să o spun

1197
01:27:43,280 --> 01:27:47,840
Am greșit cu tine și am greșit
tocmai am fost hotărât să cred

1198
01:27:48,420 --> 01:27:49,860
Sper că mă poți ierta.

1199
01:27:56,360 --> 01:27:57,380
Consideră-l gata, Sarah.

1200
01:28:02,440 --> 01:28:05,320
Roșiile alea au viermi pe ele
dimensiunea creioanelor.

1201
01:28:06,980 --> 01:28:11,440
E o cutie de praf în garaj, eu
gandeste-te.

1202
01:28:12,400 --> 01:28:13,680
Nu, este în pod.

1203
01:28:18,440 --> 01:28:22,120
Ei bine, ne vedem la paradă dacă rămâi
în jur, fiule.

1204
01:28:42,440 --> 01:28:46,000
Nu s-a întâmplat să dai peste o cutie de
praf de roșii aici sus, nu-i așa?

1205
01:28:47,980 --> 01:28:49,200
Nu, fără praf de roșii.

1206
01:28:49,960 --> 01:28:51,320
Ei bine, cu siguranță avem orice alt fel.

1207
01:28:54,460 --> 01:28:58,780
Bănuiesc că pare un fel de nebun să fie
încercând să curăț toate astea doar pentru a face

1208
01:28:58,780 --> 01:28:59,780
un fel de praf proaspăt.

1209
01:29:02,020 --> 01:29:04,700
Ai nevoie de ajutor pentru a curăța acest loc
afară?

1210
01:29:05,320 --> 01:29:06,320
Da.

1211
01:29:07,700 --> 01:29:10,240
Nu știu ce plănuiești sau
ce simti acum.

1212
01:29:11,920 --> 01:29:13,140
M-am gândit puțin.

1213
01:29:15,600 --> 01:29:16,600
Da, și eu.

1214
01:29:17,720 --> 01:29:20,160
Uită-te la mine tremurând. Mă simt exact ca o
şcolară.

1215
01:29:22,780 --> 01:29:25,760
Presupun că am strâns multe resentimente
în timp ce erai plecat.

1216
01:29:27,280 --> 01:29:28,960
M-a împiedicat să văd cine ești acum.

1217
01:29:30,720 --> 01:29:32,560
M-am ținut să te dau vina pe tine.

1218
01:29:35,240 --> 01:29:36,900
Și te-ai străduit atât de mult.

1219
01:29:37,520 --> 01:29:40,360
În toți acești ani nu m-am gândit la nimic altceva decât
revenind si...

1220
01:29:41,100 --> 01:29:42,240
A face totul corect.

1221
01:29:43,620 --> 01:29:48,760
Cred că am crezut că am putea începe
de unde am plecat, dar... Nu a fost

1222
01:29:48,760 --> 01:29:49,760
lucrează așa.

1223
01:29:52,720 --> 01:29:53,720
Acum e timp.

1224
01:29:54,780 --> 01:29:55,780
mult timp.

1225
01:29:57,060 --> 01:29:58,060
Să rămână.

1226
01:30:03,080 --> 01:30:04,480
Asta am venit să vă spun.

1227
01:30:07,540 --> 01:30:08,800
Te iubesc, Rachel.

1228
01:30:09,769 --> 01:30:11,950
Mereu am fost îndrăgostit de tine și de mine
o va face mereu.

1229
01:30:14,670 --> 01:30:15,730
Nu pot pleca.

1230
01:32:06,870 --> 01:32:08,170
Arăți atât de frumoasă, Tilda.

1231
01:32:09,990 --> 01:32:13,030
Bunica spune că ești cea mai frumoasă
femeie din Kansas.

1232
01:32:15,330 --> 01:32:16,390
Cred că încă mai ești.

1233
01:32:18,630 --> 01:32:21,290
Sunt atât de multe lucruri pe care mi-aș dori să le pot
schimbare, Tilda. Atâtea lucruri.

1234
01:32:24,750 --> 01:32:25,750
O să fiu bine, mamă.

1235
01:32:27,270 --> 01:32:28,490
M-ai crescut foarte bine.

1236
01:32:29,350 --> 01:32:30,410
Și o să fiu bine.

1237
01:32:35,180 --> 01:32:37,100
Știi, nu cred că am cumpărat vreodată
una dintre acestea înainte.

1238
01:32:38,080 --> 01:32:38,400
eu

1239
01:32:38,400 --> 01:32:45,780
simt

1240
01:32:45,780 --> 01:32:52,760
ca

1241
01:32:52,760 --> 01:32:56,620
Mă duc cu... Tu ești, mamă.